Vì mê xem tivi phát lại một trận bóng đá đâu đó ở Đức, Sean không ngăn
trở Liza đọc sách trong một lúc khá lâu. Chàng không mong đợi nàng xem
bóng đá cũng như nàng không mong đợi thấy chàng đọc Dickens. Họ uống
rượu, một chai rượu đàn ông siêu thị thưởng cho Sean.
Mưa dập vào tấm vải dầu che trên rờ moóc. Một ngọn gió dữ dội tung
tấm vải dầu vào các cửa sổ có thể vỡ ra từng mảnh. Chiếc xe rờ moóc lắc
lư. Liza và Sean ngồi sát bên nhau, chân đắp một cái chăn bông. Trong lúc
Liza đọc quyển Cuộc đời của Eugène Wrayburn, Sean xem đội Đức tấn
công đội Anh. Chàng vặn tắt tivi, thở dài một cái, ôm lấy Liza và bắt đầu
chải tóc cho nàng. Đó là một sáng kiến khôn khéo, vì chàng biết đó là cách
khêu gợi dục tình của nàng. Nàng duỗi mình như một con mèo và đưa cổ ra
trong lúc cái lược nhè nhẹ len lỏi vào trong mái tóc mịn như tơ của nàng.
Chàng hỏi nàng, giọng dịu dàng:
- Đã xảy ra chuyện gì cho ông ấy thế? Anh muốn nói cho ông Bruno!
Liza gấp sách lại.
- Em không biết. Nói cho đúng, lúc bây giờ em không biết. Về sau em
mới biết - nàng suy nghĩ, rồi nói tiếp: - Anh sắp phải nghe em kể đến đoạn
xảy ra cơn cuồng phong đã.
- Tùy ý em. Nhưng còn hai vợ chồng ông Tobias? Họ đã chia tay nhau,
phải không?
- Phải, nhưng một năm sau đó họ mới thật sự xa nhau, mỗi người ở một
nơi và em đã không bao giờ gặp lại bà Victoria. Ông Jonathan đã viết thư
cho Eve để cho bà biết ông ở Ullswater còn Victoria thì ở ngôi nhà tại Luân
Đôn. Sau đó bà Victoria đã bỏ ông Jonathan mà đi luôn. Em tin là bà ta đã
đi theo trai.
