hay hai dịp, Liza có cảm giác ông ta sắp đề nghị với bà, nhưng rồi ông ta
không nói gì cả. Có lẽ ông ta nhớ lại những lần bị bà cự tuyệt gay gắt trong
mấy năm trước. Hay là ông nghĩ rằng bà không thể nào để Liza ở nhà một
mình, và không thể đem Liza đi theo, vì lẽ tất nhiên cô bé phải đi học.
Eve có đi không, nếu ông Jonathan đề nghị với bà? Hai người có bàn bạc
với nhau không? Có quyết định rằng Liza có thể nghỉ học một thời gian
không? Thấy nét mặt buồn rầu giận dữ của mẹ sau khi Jonathan đã ra đi,
Liza nghĩ rằng lần này bà sẽ nhận lời nếu ông đề nghị.
Trước khi ra đi, Jonathan đã thuê người xây cái phòng tắm. Trễ còn hơn
không. Mười năm đã trôi qua kể từ khí Jonathan hứa làm lần đầu tiên,
nhưng khi Liza nêu ra điều đó với Eve, bà nhún vai và nói rằng phải biết ơn
ông ta vì nay ông đã thực hiện điều ông đã hứa.
Lúc cái phòng tắm chưa được xây cất, một hôm Jonathan đi vào bên
trong để rửa tay. Không biết có phải ông ta đinh ninh hay không, mà ông
kêu lên rằng ông đã đặt làm cho Eve một cái phòng tắm từ nhiều năm rồi,
sao nay chưa có. Ông đinh ninh rằng bà Victoria vợ ông đã chu toàn mọi
việc.
Có thể ông đã tin như thế thật. Eve chỉ mỉm cười và nói rằng bà đã quên
lời hứa ấy. Nhưng các người thợ đã đến trước khi ông rời Shrove. Họ xây
một cái chái ở phía sau nhà gác gian và cải tạo thành phòng tắm.
Một người trong hai người thợ kia là Matt. Lâu nay Eve và Liza luôn
luôn tự hỏi không biết Matt làm nghề gì. Bây giờ họ biết rồi. Ông ta là thợ
nề, như Rainer Beck. Người thợ khác là một trong những bà con của ông ta,
một trung niên đầu tóc vàng hoe. Trời nóng nực đến nỗi Liza phải nằm dài
ngoài vườn sau khi tắm sông. Cô bé mặc áo tắm màu đen trước kia của
Eve. Trông thấy Liza, Matt huýt gió hai âm điệu mà Liza hoàn toàn không
biết ý nghĩa. Em không để ý đến bất cứ người nào trong hai người đàn ông
