18.
Thấy ảnh của mẹ trong báo là một cú sốc, còn kinh khủng hơn cả khi
thấy hai con chó cắn xé ông Hugh râu cạnh trê, kinh khủng hơn cả khi
khám phá ra Bruno. Liza đợi để được trả tiền công, ngồi trong nhà bếp của
bà Spurdell, thưởng thức mùi thơm xà phòng của mình. Liza đã tìm cách
tắm được mát mẻ khỏe khoắn và đang tập trung can đảm để hỏi ông
Spurdell rằng cô có thể mượn của ông quyển “Idylles du roi” của Tennyson,
một quyển không phải loại sách bỏ túi, khi ông bước vào nhà bếp, cầm nơi
tay một tờ báo.
Ông nhìn nàng mà không nói gì cả, và khi bà vợ ông xuất hiện, lục lọi
một lần cả hai cái ví để tìm tiền lẻ, ông chỉ cho bà xem tờ báo. Cả hai ông
bà đăm đăm nhìn Liza. Ông Spurdell kêu lên: “Không phải đây là một sự
giống nhau kỳ lạ, không thể tin được hay sao?”
Bà Spurdell không nói gì. Bà có vẻ không bằng lòng là đàng khác, bà
luôn luôn như thế khi có ai chú ý đến Liza, dù chỉ thoáng qua. Ông
Spurdell lắc đầu như thể không tin con mắt mình, và vừa đưa tờ báo cho
Liza vừa chỉ vào một tấm ảnh. Trái tim của Liza đập thình thịch. Đó là ảnh
của Eve. Nàng nhìn kỹ tấm ảnh. Eve có vẻ trẻ hơn nhiều, bức ảnh này chắc
đã chụp cách đây vài năm. Nhìn kỹ hơn, Liza nhớ lại. Chính Jonathan đã
chụp tấm ảnh này vào một buổi chiều tối mùa hạ. Lúc đó Eve và Liza dắt
hai con chó đến lâu đài, đang khi Jonathan bươc xuống các tầng cấp, đã
chụp hình hai mẹ con cô. Đáng lẽ Liza cũng có trong tấm ảnh, nhưng vì
quá nhút nhát, cô đã núp sau một cây to.
Tấm ảnh ấy đã được chụp vào ngày được mệnh danh là “Ngày chim sơn
ca”. Làm sao tấm ảnh này lại có trong một tờ báo? Đó là một điều hoàn
