Chẳng bao lâu nữa, lời tiên tri ấy trở thành hiện thực.
Ngày hôm sau, sau một đêm trắng, một đêm mà bà không thể chợp mắt
được, Eve lên lâu đài để cố lay chuyển Jonathan. Cũng trong lúc ấy, Liza
đang kể hết mọi sự với Sean. Chàng thúc giục nàng đến ở với chàng, bỏ
quách mẹ nàng và Shrove và đến ở trong xe rờ-moóc với chàng, nàng đã đủ
tuổi, pháp luật sẽ không thể ngăn cấm nàng làm như thế.
Khi trở về, trong sân của các chuồng ngựa, nàng gặp lại Matt và một mụ
đàn bà mập ú mặc một cái tạp dề. Sự hiện diện của vợ Matt không ngăn cản
ông ta lấm la lấm lét dòm ngó Liza với một vẻ dâm dật, như cách ông ta đã
dòm ngó Eve trong suốt những năm dài. Ông ta nói vời nàng rằng bây giờ
nàng đã trở thành một thiếu nữ xinh đẹp và sẽ sớm có tất cả các chàng trai
lẽo đẽo bám riết theo cho mà coi.
Eve trở về nhà, có Jonathan đi theo. Họ bàn cãi với nhau, Eve khi thì van
lơn, khi thì la hét, khi thì khóc lóc và như thế suốt cả ngày. Bốn giờ chiều,
Liza đi gặp Sean và đến mười giờ đêm mới mò về tới nhà. Eve không nói
gì cả, không la mắng con gái một lời nào. Liza không tin con mắt mình khi
nàng thấy Jonathan bế Eve lên phòng của bà và đóng cửa lại.
Bên ngoài có tiếng súng nổ, có đèn pha chiếu sáng như thường lệ khi
Matt bắt đầu săn thỏ. Liza kéo kín các bức màn và ngồi trên giường để nghĩ
đến Sean. Chàng sẽ không bao giờ trở lại làm việc tại Shrove. Tai vườn cây
Discovery, mùa thu hoạch táo đã bắt đầu. Chưa đầy một tuần nữa, chàng sẽ
đi đến đó để kiếm tiền bằng cách hái táo từ bình minh đến hoàng hôn trong
tất cả những ngày của tháng chín. Bằng cách nào liên lạc được, trong khi
chàng và nàng, người nào cũng chẳng có điện thoại? Ngay cả hộp thư Sean
cũng không có.
Chàng nói với nàng rằng chàng sẽ trở về bằng xe vào thứ hai và họ sẽ
gặp nhau trong khu rừng tư của Shrove. Vì sao lại chọn khu rừng ấy, nàng
