3.
Một trong những kỷ niệm đầu tiên của nàng, đó là đoàn xe lửa. Lúc đó là
mùa hạ. Nàng đi dạo trong các cánh đồng với mẹ nàng, và hai mẹ con đã
nghe tiếng còi tàu. Đường xe lửa đi băng qua giữa thung lũng, một bên là
dòng sông và bên kia là sườn đồi. Mẹ nàng nói tuy đây là một tuyến đường
nhỏ ở địa phương, nhưng sau này khi nào nàng lớn hơn, hai mẹ con có thể
đi một chuyến, và đó sẽ là một chuyến đi du lịch bằng xe lửa đẹp hơn hết
trong các đảo của nước Anh. Hai mắt nàng sáng rực khi nghe mẹ nàng nói
như thế.
Nhưng buổi chiều hôm ấy, Liza mới bốn tuổi, ở trên tàu không có nhiều
hành khách, và họ không nhìn qua cửa sổ để ngắm phong cảnh, bởi vì khi
hai mẹ con nàng vẫy tay để chào họ, không ai đáp lại cả. Đoàn xe lửa đã
chạy chầm chậm trong thung lũng trước khi biên mất vào miệng hầm tròn
và tối đen.
Liza nghĩ rằng, chắc mẹ con nàng đã không tới ở nơi này trước cái ngày
nàng trông thấy đoàn xe lửa đầu tiên. Nếu không, thì nàng đã thấy được xe
lửa trước rồi. Có thể hai mẹ con nàng mới tới ở tại ngôi nhà phụ trong
khuôn viên lâu đài chỉ mới vài ngày mà thôi. Mẹ con nàng từ đâu đến nơi
này, nàng không biết và đã không biết trong một thời gian rất lâu. Nàng
không có một kỷ niệm nào trước ngày hôm ấy, không nhớ có người nào,
nơi nào, tiếng nói nào.
Chỉ có một mình mẹ.
Chỉ có cái ngôi nhà nhỏ nơi hai mẹ con ở kế bên cái cổng song sắt và
phía bên kia cổng là lâu đài Shrove, xa cái cổng hơn. Một nửa lâu đài khuất
