hình như ổng không mấy quan tâm. Tôi muốn nói ổng không mấy quan tâm
xây dựng gia đình.
Bất chấp những gì đã xảy ra, Liza ôm mỗi con chó một tay không chút
sợ sệt và hôn vào đầu chúng một cách âu yếm. Em khóc một chút khi
chúng đi rồi, và đòi mẹ nuôi cho em một con chó khác.
Mẹ nói:
- Không, chắc chắn là không. Đừng nói với mẹ chuyện ấy, vô ích, không
được đâu.
- Vì sao không được, mẹ, vì sao không được? Con thèm có một con chó.
Con yêu Heidi và Rudi, con thèm có một con chó của riêng con.
- Thế thì cứ tiếp tục thèm đi!
Mẹ mỉm cười. Hình như bà không phật ý và bà còn gọi Liza là “Lizzie”.
Đôi khi bà gọi như vậy khi bằng lòng về em, hay chí ít không quá chán nản
vì em. Bà nói:
- Lizzie, con hãy nghe mẹ nói đây. Hãy giả sử ông Tobias đến ở tại lâu
đài Shrove. Rất có thể ông sẽ đến ở tại đó, vì đó là nhà của ông, một trong
các nhà của ông. Trong trường hợp ấy, Heidi và Rudi sẽ đi theo ổng và điều
gì sẽ xảy ra cho con chó của chúng ta? Chúng không thích những con chó
khác. Chúng sẽ nhảy chồm lên, cắn nó và làm cho nó bị thương.
Liza muốn nói: như chúng đã làm với người đàn ông kia, nhưng em
không dám nói. Trái lại Liza hỏi:
- Ông sắp đến phải không? Con rất thích ổng đến vì như thế chúng ta sẽ
có các con chó của ổng và chúng ta sẽ không cần có một con chó riêng cho
