6.
Liza kể tiếp với Sean:
- Tên thật của em là Eliza. Đôi khi em tự nghĩ rằng mẹ đã chọn cái tên ấy
vì theo tên nàng Eliza Doolittle trong chuyên “Pygmalion”.
Sean hỏi:
- Em nói cái gì vậy?
- Bởi vì mẹ muốn làm với em những gì Pygmalion đã làm với Galatée và
giáo sư Higgins với Doolittle, nghĩa là Pygmalion đã tái tạo, Galatée và
Higgins đã tái tạo Doolittle theo lý tưởng mà họ muốn nữ giới phải có.
Sean nhíu mày suy nghĩ một hồi lâu mới nói:
- Điều đó làm cho anh nhớ lại chuyện “My Fair Lady” thì đúng hơn.
- Dù sao đi nữa, khi em nói chuyện Pygmalion với mẹ, bà nói hoàn toàn
không phải vì thế. Bà đã đặt cho em cái tên Eliza chỉ vì bà thích cái tên ấy.
Liza uống hết ly sữa và lau miệng. Nàng hỏi:
- Này Sean, em có thể có được một cái hăm-bơ-gơ không? Anh biết
không, em chưa bao giờ được ăn thứ bánh ấy!
- Chắc chắn em có thể có. Cả hai chúng ta sẽ đi ăn mỗi đứa một cái hăm-
bơ-gơ.
