chịu mọi trách nhiệm nếu có ai bắt gặp. Và tôi sẽ nói là chúng tôi bắt các
cậu chơi cùng.”
Mặc cho cả nhóm đều hoài nghi ra mặt, Lillian và Daisy vẫn van vỉ cầu xin
cho đến khi họ chịu để hai cô tham gia trận đấu. Cầm lấy quả bóng bọc da,
Lillian vặn cánh tay, bẻ khớp, đứng vào bục ném đối mặt với tay đập lúc
này đứng bên cây cột mệnh danh là lâu đài Đá. Cô dồn trọng tâm sang chân
trái, giậm chân rồi ném một đường bóng nhanh và chuẩn xác. Nó rơi đánh
bốp vào tay người chụp bóng còn cây gậy của tay đập thì vung lên trật lất.
Vài tiếng huýt gió ngưỡng mộ vang lên sau nỗ lực của Lillian.
“Không tệ với cánh tay của một cô gái,” Arthur nhận xét khiến cô cười toe
toét. “Bây giờ thì thưa cô, nếu cô không phiền, cú ném bóng vòng mà cô
nói thì sao?”
Đón lấy quả bóng vừa được ném lại, Lillian đối mặt với tay đập kia lần nữa,
lần này cô chỉ cầm bóng bằng ngón cái, ngón trỏ và ngón giữa. Lùi lại, cô
nâng cẳng tay lên, rồi ném mạnh bằng lực cổ tay, tạo ra độ xoắn vòng vào
trong khi nó chạm đến lâu đài Đá. Tay đập lại bị hụt lần nữa, nhưng cậu ta
phải thốt lên thán phục cho đường bóng vừa rồi. Ở lần ném kế tiếp, cuối
cùng cậu trai kia cũng đập trúng bóng về hướng Tây sân đấu, Daisy liền
hăm hở đuổi theo. Cô quẳng nó trở lại cho cậu bé ở cột mốc thứ ba, cậu ta
nhảy chồm lên tóm gọn quả bóng trong lòng bàn tay.
Chỉ trong vài phút, sự hào hứng gia tăng đã khiến các đấu thủ quên mất tự
chủ, và họ thoải mái chạy nhảy, ném bóng. Cười giỡn và nô đùa ồn ào
không kém những cậu bé giữ ngựa, Lillian nhớ lại tuổi thơ tự do phóng
túng của mình. Thật nhẹ nhõm khó tả khi được quên đi, dù chỉ trong giây
lát, hằng hà sa số luật lệ và chuẩn mực ngột ngạt cứ bủa vây lấy họ ngay khi
đặt chân tới Anh. Hôm nay là một ngày thật huy hoàng, ánh sáng mặt trời
rực rỡ nhưng dịu dàng hơn ở New York, không khí nhẹ nhàng tươi mát ùa
vào hai lá phổi của cô.
