CÔ BÉ FADETTE
George Sand
www.dtv-ebook.com
Chương 32
Ngày đầu tiên, Sylvinet tưởng như muốn chết; nhưng sang ngày thứ hai,
cậu bình tĩnh hơn, và đến ngày thứ ba thì dứt con sốt. Lúc đầu, cậu ta nhẫn
nhục, về sau thì quyết tâm; và sau tuần lễ dầu tiên, người ta nhận ra sự vắng
mặt của cậu em đối với cậu ta, tốt hơn sự có mặt. Âm thầm ngẫm nghĩ về
lòng ganh tị của mình, cậu ta tìm ra một lý lẽ để hầu như thỏa mãn về việc ra
đi của Landry. Ít nhất - cậu ta nghĩ - ở chỗ mới nó không quen biết ai hết, nó
sẽ không có những người bạn mới ngay từ đầu. Nó sẽ buồn bã chút ít, nó sẽ
nghĩ tới mình và nhớ thương mình. Rồi khi trở về, nó sẽ yêu thương mình
hơn.
Đã ba tháng trôi qua từ khi Landry vắng mặt, và khoảng một năm cô bé
Fadette xa rời xứ sở. Đột nhiên nàng trở về vì người bà bị bại liệt. Nàng chăm
sóc bà cụ hết sức nhiệt thành và với tấm lòng rất mực yêu thương. Nhưng
tuổi tác là thứ bệnh tật tai hại nhất, sau mười lăm ngày, bà cụ Fadet trút bỏ
linh hồn, không chút trăn trở. Ba ngày, sau khi tiễn bà ra nghĩa trang, thu xếp
nhà cửa, thay quần áo và cho em đi ngủ, rồi hôn bà mẹ đỡ đầu đã qua ngủ ở
buồng bên cạnh, cô bé Fadette âu sầu ngồi trước ngọn lửa nhỏ sắp tàn.
Mưa rơi tí tách trên cửa kính, và Fanchon nghĩ tới người yêu. Bỗng có
tiếng gõ cửa và có tiếng nói:
- Fanchon Fadet, em có nhận ra anh không?
Nàng vội ra mở cửa và vui mừng xiết bao khi sà vào lòng Landry. Landry
đã biết bà cụ lâm bệnh và Fanchon trở về. Chàng không thể chống lại ý muốn
