trao chimaki 14 đúng là tận tay cho những người ngự trên kiệu. Chứ bây
giờ ở các phố rộng thì chỉ còn cách ném cho họ mà thôi.
Về phần mình, Takichiro minh giải rằng, ở các phố hẹp thì khó mà xem
kỹ được trang trí ở phần dưới các kiệu, thành ra bây giờ người ta làm vậy
cũng phải - ông nói - khi hướng cuộc rước theo các phố rộng, - vậy là mọi
thứ đều thấy rõ cả.
Chieko mang máng thấy, hình như lúc sắp thiếp đi nàng nghe tiếng
những bánh xe kiệu bằng gỗ đồ sộ đang lọc cọc rẽ ở ngã tư đầu phố.
*
Đêm nay thì bất tiện - phòng bên có khách - nhưng mai nàng sẽ kể cho
cha mẹ hay tất cả những gì về Naeko mà nàng biết.
Không phải gia đình nào ở cái làng trong Bắc Sơn cũng có một lô đất
riêng trồng thông liễu. Những gia đình như vậy trong làng không nhiều.
Chieko đoán cha mẹ đẻ nàng vốn dĩ làm mướn cho một trong những chủ lô
ấy.
Thì Naeko nói đấy thôi: "Em đi làm cho người ta".
Vốn là hai chục năm trước thì cha mẹ không những muốn giấu chuyện
họ có con sinh đôi, mà họ còn hiểu rõ hai đứa thì họ không nuôi nổi. Có lẽ
vì thế mà đã quyết định vứt bỏ ta, Chieko đoán.
Nàng đã quên hỏi Naeko ba chuyện. - Thứ nhất là, Naeko có biết tại sao
họ lại quyết định vứt bỏ chính nàng - Chieko không?
Mặc dù nói cho đúng ra làm sao chị ấy biết được khi còn là đứa bé ẵm
ngửa? Rồi thì, điều bất hạnh cho cha xảy ra khi nào? Sự thực thì Naeko đã
bảo chuyện ấy xảy ra chẳng bao lâu sau khi nàng ra đời, sau cùng, chị ấy có
