Thậm chí mẹ định hỏi: con đã đem lòng yêu ai rồi chăng?
-...
- Dù sao, con hãy cố đưa cô gái tới. Có thể vào buổi tối, lúc những người
bán hàng ra về.
Giấu mặt giữa hai đầu gối mẹ, Chieko lắc đầu:
- Chị ấy sẽ không đến. Chị ấy gọi con là tiểu thư...
- Ra là thế. - Xighe âu yếm vuốt tóc Chieko. - Sao nào, cô ấy giống con
lắm phải không?
Đã có tiếng dế rúc trong chiếc hũ Tamba.
--------------------------------
1 Kanu: thiết bị sưởi đặt dưới sàn nhà có dạng máng đào xuống đất để
đốt nhiên liệu trong đó.
2 Yamaboko: kiệu rước trang hoàng lộng lẫy, mô phỏng một quả núi theo
thể thức đã định, trên đó có bày mâu, kích, kiếm và các loại đồ tế nhuyễn
nhà chùa. Người ta còn dùng cả những hình rối mô tả các vị thần, các nhân
vật văn học nổi tiếng để trang trí kiệu.
3 Naghinataboko: loại kiệu trên đỉnh có cắm một ngọn kích.
4 Kannon: Phật từ bi.
5 Xayxi: Phật đạo lí.
6 Chian: lối xưng hô trìu mến với trẻ em.
7 Do dị đoan, người Nhật cho rằng việc đẻ sinh đôi sẽ khiến gia đình bị
những thế lực thù địch nào đó ngoài cõi thế để ý, nên có thể sẽ đem lại điều
