- Mình giảng giải điều đó cho con gái chúng ta làm gì? - Xighe nói, vẻ
không hài lòng.
- Tôi hiểu, tôi hiểu! Chieko không bao giờ lại thiếu thành thật...
Chieko lặng lẽ nhìn ra vườn, rồi thầm thì giọng đầy phiền muộn:
- Trong cây phong ấy ẩn giấu nguồn sức mạnh lớn lao biết bao... Than ôi,
sức mạnh ở Chieko này thì có hơn gì loài hoa tím nương náu trên thân nó.
Chao ôi, kìa, những đóa hoa tím đã tàn rồi.
- Ừ nhỉ, - Xighe thốt lên. - Nhưng nếu như thế thì xuân sang năm chúng
sẽ lại nở...
Chieko đưa mắt xuống phía dưới một chút, rồi cái nhìn của cô dừng lại ở
cây đèn Cơ đốc. Dưới làn ánh sáng từ trong phòng hắt ra, cây đèn cũ kỹ
mang hình chúa hầu như không nhìn thấy nữa, mà nàng thì bỗng dưng
muốn cầu nguyện.
- Mẹ ơi, mẹ nói thật đi: con sinh ở đâu?
Xighe và Takichiro đưa mắt nhìn nhau.
- Dưới rặng anh đào nở ở Ghion, - Takichiro quả quyết đáp.
° ° °
Sinh ở Ghion dưới rặng anh đào nở... Giống như Hào quang Thất nữ
Kaguyahime của "Truyện lão ông Taketori" 6 mà người đời phát hiện thấy
trong gióng trúc.
Nghĩa là, cũng tựa như Kaguyahime, có lẽ nên ráng mà đợi vị thiên sứ từ
cung trăng xuống, Chieko đùa cợt nghĩ thầm song lặng thinh không nói.
