CÔ ĐƠN TRÊN MẠNG - Trang 172

Vào cái đêm ấy, khi Jacek gọi điện, anh cũng đang làm việc như vậy.
Đã là bốn giờ sáng chủ nhật.
Đúng lúc Jim đang ở chỗ làm việc của anh. Gã ta lặng lẽ nghiêng người bên
cái cân điện tử đặt cạnh máy tính. Trong sự tập trung cao độ, Jim cân các
suất cocain rỏi gói lại trong những cái túi đã được chuẩn bị từ trước. Trên
bàn, cạnh máy tính là hàng dãy các gói nilon đựng bột trắng. Mỗi túi có
bốn "gạch".
Khi Jim kết thúc, thì trên bàn là một lượng cocain trị giá năm mươi ngàn
đôla.
Jim vòng quanh, lặng lẽ thu các gói vào cái vàn đã sứt gãy. Xong xuôi, Jim
khóa mã van lại, kẻo một bên vòng của cái còng tay của cảnh sát qua bàn
tay trái của anh rồi khóac bằng một cái khóa đặc biệt ở chỗ khớp tay. Cái
vòng kia thì đã được gắn vào vali. Jim đi đến chỗ Jakub, không nói không
rằng để chìa khóa còng tay lên bàn phím máy tính. Lúc đi ra gã nhìn vào
mắt anh nói :
- Dứt khoát đây làm lần cuối cùng. Đừng khinh bỉ tôi thế. Xin lỗi
Jakub rất bực và cảm thấy đau lòng. Anh bực bản thân mình, sao lại đồng ý
với việc này. Thậm chí không phải vì anh nghĩ đến chuyện mình có thể
đánh mất tất cả những gì đã đạt được trong cuộc đời, rằng lần thứ hai anh
trở thành một cách có ý thức - bởi anh đâu có bắt buộc phải đồng ý - trợ lý
của một gã tiếp tế cho con nghiện; anh đau nhất khi thấy Jim đã làm anh
thất vọng đến vậy. Rằng gã đã lợi dụng tình bạn của họ một cách rất không
trung thực.
Anh cảm thấy mình bị phản bội.
Mà gã đã hứa với anh rằng lần trước, cái lần cách đây ba tháng "dứt khoát
là lần đầu tiên và cuối cùng", "rằng bây giờ chỉ còn trả hết nợ và sẽ ra khỏi
kênh này" và rằng "chỉ có thể làm việc này ở đây, bởi không ai ngờ rằng ở
Tulane, trong phòng thí nghiệm gien người ta lại cắt bụi", như gã vẫn gọi
cái việc chia suất của gã như vậy.
Hôm nay, khi cách đấy một tiếng Jim gõ cửa phông làm việc của anh, anh
không hề nghĩ rằng gã lại có "hàng". Gã đứng với cái vali được gắn vào cổ
tay trái và rất khó khăn mới cất được giọng run run: