CÔ ĐƠN TRÊN MẠNG - Trang 214

nhất, lúc đó đã bốn mươi nhăm tuổi, là tại sao lại chưa có con. Ông chủ có
cả một đế chế thực thụ nên rất buồn phiền về những người thừa kế mình,
nhất là vì ông coi người con trai như một thất bại lớn nhất trong cuộc đời.
Mà cũng đúng vậy. Ông con trai này không học xong bất cứ một trường
nào. Mà ông ta đã học chính xác tới mười bốn trường khác nhau, không kể
quãng thời gian ngắn ở ký túc xá tại Thụy Sĩ, mà chỉ sau ba tuần ông đã rời
bỏ nó.
Từ hơn chục năm ông ta chẳng làm gì có thể gợi là có ích và đam mê duy
nhất của ông là chơi golf và đàn bà. Theo đúng thứ tự này. Suy cho cùng thì
ông cũng xuất phát từ lập luận rằng golf và tình dục có rất nhiều điểm
chung. Trong những lĩnh vực này không cần phải giỏi giang lắm mà vẫn có
thể thu hoạch được sự dễ chịu, thoải mái.
Năm ba mươi chín tuổi ông cưới con gái một viên chức cao cấp ở Bộ Ngoại
giao, làm việc ngay cạnh Nhà Trắng, hoàn toàn do phục tùng ý nguyện của
cha. Vị viên chức này không được yên tâm lắm về chàng hôn phu già của
cô con gái một của mình, bèn bảo đảm bằng "danh dự" và một hợp đồng
thích hợp, để cho chắc, rằng trong trường hợp tiến tới hôn nhân, tất cả
những gì có thể in trong Nhà Trắng, sẽ được in trong nhà in của con rể
tương lai của ông ta.
Đương nhiên là ông biết, có bao nhiêu giấy tờ cần phải in trong Nhà Trắng
và việc này có thể nói lên một khoản tiền như thế nào, đúng không Jakub?
Nhất là trong thời gian ấy, tổng thống là một ông Franklin Delano
Rooseyelt nào đấy. Một tổng thống Mỹ đích thực: gắn bó với những nhà
chính trị đi nghỉ hè với gia đình ở Sycylia, xin tư vấn của các nhà chiêm
tinh học trước mỗi một quyết định quan trọng, là người đàn ông quan trọng
nhất của ít nhất là ba phụ nữ - hai người tình song song và một bà vợ
nghiêm chỉnh. Lúc nào cũng ngà ngà bởi tám chín ly martini uống suốt
ngày. Mặc dù hút hết điếu thuốc này đến điếu thuốc khác, song Roosevelt
vẫn nổi tiếng vì có giọng nói rất chi là gợi tình, nó giúp ông thu phục được
thậm chí cả những cô phục vụ Mexico không hề biết tiếng Anh ở các bang
miền Nam. Ngoài ra, ông còn là một tổng thống muốn tất cả phải nằm
trong tầm kiểm soát của mình, đó chính là điều dẫn tới nạn quan liêu chưa