CÔ ĐƠN TRÊN MẠNG - Trang 216

đến chơi golf, mà là vì người quản lý khu vực quanh Grenviiie - một trong
hai thành phố lớn nhất trên đảo này - là con trai của một nhà cung cấp giấy
người Anh cho nhà in của họ. Grenville, ngoài những bãi tắm đẹp không
nơi nào có được, ngoài rượu rum rất rẻ và sự nghèo đói hiếm thấy, còn nổi
tiếng vì quyền tự do cực kỳ trong vấn đề nhận con nuôi. Tại các làng quanh
Grenville có thể nhận con nuôi mà không cần những thủ tục cần thiết. Chỉ
cần nói tiếng Anh, là người da trắng và trả từ ba trăm đến tám trăm đôla,
tùy thuộc vào việc người cho con nuôi nghèo ở mức độ nào và đứa trẻ trắng
đen ra sao. Càng trắng càng đắt, đương nhiên.
Trẻ em gái bao giờ cũng rẻ, không phụ thuộc vào màu da, và đều có giá là
ba trăm đôla.
Khó khăn duy nhất là quyền chính thức đưa đứa trẻ ra khỏi đảo. Và tay con
trai người cung cấp giấy giải quyết chính là vấn đề này tiện thể với việc
nhận lệnh giải quyết giấy cho ông bố trong vòng ít nhất là năm năm.
Kim, em yêu, em có thể lên quán bar trên mũi tàu được không? Chẳng phải
là em đã được biết chuyện này rồi sao? Em có thấy là vang hết rồi không -
gã quay lại Kim, chỉ vào cái chai rỗng. - Trước khi em quay lại đây, anh sẽ
ở phần kết rồi.
Kim đứng lên, rầu rầu nhìn gã, sửa lại mái tóc rối và đi ra, không nói. Jim
kể tiếp:
- Có hai đứa trẻ sinh đôi được giới thiệu để cho làm con nuôi, Juan và
Juanita Alvarez-Vargas. Là con thứ sáu và thứ bảy của chị giúp việc cho
người quản lý khu vực Grenville. Nhận con nuôi là một cơ hội đặc biệt, bởi
mặc dù không có ai nói một cách chính thức, nhưng tất cả đều biết rằng cha
của hai đứa trẻ sinh đôi hoàn toàn không phải là cha của sáu đứa còn lại.
Ông ta không thể làm bố được vì đang ngồi tù ở St. George s, thủ phủ của
đảo này từ hai năm nay. Ông bố là một người Scotland da trắng nào đấy, đã
có một kỳ nghỉ hè ngắn ở Grenville theo lời mời của người quản lý. Một
người Scotland với bộ dạng đế quốc - Grenada là thuộc địa của Anh cho tới
một ngàn chín trăm bảy mươi tư - ông ta cho rằng mình không chỉ uống
rum trong hầm rượu của gia chủ, mà còn được sử dụng thoải mái đám
người phục vụ của ông ta nữa. Và cơ hội đặc biệt là từ đó. Tụi trẻ đặc biệt