CÔ ĐƠN TRÊN MẠNG - Trang 217

trắng và chỉ mang trong lĩnh duy nhất bộ gien đế quốc.
Cho dù giá là quá bèo bọt và bà mẹ của hai đứa trẻ sinh đôi hết lời van xin,
cũng như bỏ mặc lời đề nghị của cô vợ tật nguyền, đương nhiên là họ chỉ
nhận mỗi đứa bé trai. Trong hồ sơ nhận con nuôi, ngoài họ tên thật ra,
thằng bé còn có cả họ của họ và tên đổi thành William. Ông của nó cũng có
tên đúng như vậy. Cuối cùng thì họ làm thế cũng là vì nó. Điều duy nhất
thiếu trong hồ sơ là ngày sinh. Vị công chức quẫn trí của chính quyền tự trị
ở Grenville đơn giản là đã quên điền vào mục này.
Mãi trên đường về trên con tàu chở họ đến Filadelfia họ mới phát hiện ra
điều này. Để tránh rắc rối ở cơ quan nhập cư, bố của William, không cho ai
biết, đã tự mình viết ngày sinh vào hồ sơ. Ông ta chọn ngày và tháng sinh
của bố mình.
Còn gì có thể cảm động hơn đối với một người ông khi thằng cháu mang
tên lính, sẽ tổ chức sinh nhật cùng ngày với mình?
Vị viên chức quên ngày sinh, nhưng lại. không quên đính kèm một hóa đơn
về việc nhận con nuôi với giá bốn trăm tám mươi đôla.
Để thanh toán thuế.
Gần như đúng mười tám năm sau, Wiuiam tìm giấy khai sinh của mình
trong đống giấy tờ cũ của gia đình, để kẹp vào đơn xin vào học khoa sư
phạm của Đại học Tổng hợp Columbia ở New Jork. Không tìm thấy giấy
khai sinh, nhưng cậu ta lại trên thấy giấy nhận con nuôi đã ố vàng cùng với
tờ hóa đơn đính kèm có đóng dấu "Đã thanh toán" của Phòng Tài chính
huyện Columbia.
William là một cậu bé kín đáo, lặng lẽ và mơ ước sẽ trở thành thầy giáo.
Ngoài ra từ năm mười sáu tuổi, cậu tập đá bóng và - giấu bố - tập đấm bốc.
Khát vọng lớn nhất của cậu là trở thành một người mạnh mẽ để có thể
chống lại ông bố những khi trong cơn thịnh nộ ông ta tấn công mẹ một cách
rất vũ phu. Cậu căm thù bố mãnh liệt bao nhiêu thì lại tôn thờ mẹ mãnh liệt
và vô hạn bấy nhiêu.
Buổi tối hôm cậu tìm thấy giấy tờ, mẹ đã nói cho cậu biết tất cả.
Cậu quỳ trước mặt mẹ vừa nghe vừa khóc, nhưng cuối cùng thì cậu cười và
nói rằng: "Mẹ không thể tưởng tượng được con cảm thấy nhẹ nhõm như thế