CÔ ĐƠN TRÊN MẠNG - Trang 218

nào khi biết được cái đồ cặn bã hôi thối ấy, cái gã đã mua con với giá bốn
trăm tám mươi đôla ấy không phải là bố đẻ của con. Cho dù hắn có là ai đi
nữa thì cũng không thể xấu xa hơn được".
Ông nghĩ sao, hả Jakub, làm thế nào mà tôi lại biết được tất cả những chi
tiết ấy?
Với lại Kim có thể mang rượu vang quay lại ngay bây giờ, bởi tôi thấy tỉnh
táo và buồn kinh khủng. Mà rồi đây mới thật là buồn cơ.
Thế đấy, tôi biết được mọi chuyện chính xác như vậy từ mẹ tôi, Juanita
Alvares-vargas, người không được họ chấp nhận, bởi bà vẫn là thiếu nữ.
Sáu tháng sau William đón cô em gái từ một tàu khách lớn chạy từ Grenada
đến New York. Mặc dù trước đó chưa bao giờ nhìn thấy con bé, nhưng cậu
không hề nghi ngờ rằng con bé, khi cậu nhìn thấy, một đứa con gái bé tí tẹo
đang hoảng hốt, con ngươi mắt màu xanh đen giống hệt như của cậu rụt rè
bước xuống cầu tầu. Bởi nó chính là đứa em gái sinh đôi của cậu. Nhỏ hơn
mười phút. Chắc chắn cả hai đều biết điều này. Nhưng ngày sinh của chúng
chính thức lại cách nhau hàng tháng. Do đó không đứa nào biết chắc được
mình sinh ra lúc nào.
Người ông, nhân viên của Bộ Ngoại giao đã nghỉ hưu, đã dùng tất cả số
tiền tiết kiệm được để mua vé cho con bé, và xin cậu giải quyết cho nó một
chân tạp vụ trong công ty của mình trước đây. Ở đấy họ sẵn sàng nhận bất
cứ ai vào làm tạp vụ miễn là rẻ và không biết tiếng Anh, để không nghe
lỏm được bất cứ chuyện quan trọng nào, ngoài ra còn được "đảm bảo".
Trong thời kỳ chiến tranh lạnh của Truman và săn lùng những mụ thầy bói
đỏ do McCarthy chỉ đạo, thì điều này là đặc biệt quan trọng. Tiết kiệm
khoản "chụp X-quang" đắt tiền và kéo dài. Được "ông bạn" có công lao
xứng đáng giới thiệu, đương nhiên là họ không kiểm tra Joanita và bàng
cách đó, mặc dù không có giấy chấp nhận cho làm việc và không có viza
trong hộ chiếu, tháng hai năm năm mươi hai, cô em bắt đầu làm tạp vụ ở
phòng thư ký của phó phát ngôn viên của Bộ Ngoại giao. Một trong những
Ban được bảo vệ cẩn mật nhất ở Mỹ.
Gã dừng lại, vì đúng lúc đó Kim xuất hiện. Cô mang về một cái túi vải và
rút ra một chai whisky, đưa cho Jim, không nói gì. Thoạt tiên, không bình