cho nông trang đều ra đồng. Khi tất cả người lớn làm việc, thì cậu con trai
bốn tuổi Francois, một cậu bé tóc vàng vui vẻ có khuôn mặt con gái và anh
trai tám tuổi Theodore - cậu con cưng của ông bố - chơi trong bóng râm của
một cái cây ven đường. Trông nom hai đứa trẻ là Golden retrtever Brownie,
một con chó lông vàng. Nó không rời hai cậu bé một bước. Asia nhìn nó
như bị bỏ bùa mê. Asia, người yêu tất cả động vật, từ nhện đến ngựa, cho
rằng chó là người bạn duy nhất mà nó có thể mua cho mình. Còn Brownie
thì là con chó mà nó có thể mua bằng "tất cả số tiền mà nó đang có và cả số
tiền mà nó sẽ có".
Đã gần hết ngày làm việc. Họ để những thùng súp-lơ lên rơ-moóc của cái
xe tải cũ chevrolet và chuẩn bị về nhà. Bé Theodore xin bố mẹ cho nó đi
phía trước họ bằng cái xe đạp trẻ con.
Mặt đất khô nứt nẻ và bị phủ một lớp bụi nâu sáng. Khi xe chạy, bụi bốc
lên quanh bánh xe và không thề nhìn thấy gì cách xa hơn một mét. Rồi con
Brownie xuất hiện. Dáng vẻ rất lạ lùng. Nó sủa to dữ dội và cố cắn vào lốp
trước của chiếc chevrolet. Nó đột ngột lao vào dưới bánh phải xe ôtô.
Chevrolet lăn qua nó rồi dừng lại.
Bụi rơi xuống. Cách ôtô chưa đầy hai mét về phía trước, Theodore nằm
dưới một cái ổ gà sâu, bị chiếc xe đạp đè lên và đang khóc một cách tuyệt
vọng: Chỉ cần hai giây nữa là chiếc Chevrolet sẽ đè lên nó.
Asia ngồi ở đằng trước giữa các thùng súp-lơ nên nhìn rõ tất cả. Nó nhảy
xuống, bò vào gầm chiếc chevrolet và kéo Brownie ra.
Brownie đã chết.
Theodore đứng dậy và đạp xe tiếp như không hề có chuyện gì xảy ra. Asia
quỳ bên Brownie, vuốt ve mõm nó. Run lên với ý nghĩ điều gì sẽ xảy ra nếu
không phải là Brownie. Trong sự im lặng bao trùm, ai cũng phải nghĩ về
điều đó. Cả bố của Theodore cũng thế. Chính ông đã lái chiếc chevrolet.
Nếu không có con chó, thì ông đã đè nát chính đứa con của mình. Cô nhìn
ông ta. Mặt tái nhợt như bức tường, những ngón tay run lẩy bẩy đang cố rút
điếu thuốc từ trong bao ra. Vợ ông, ngồi ở ghế bên cạnh, lúc nào cũng để
tay lên mặt và lẩm bẩm điều gì không rõ.
