CÔ ĐƠN TRÊN MẠNG - Trang 331

mõm vào những đám cỏ được chăm chút cẩn thận, giẫm nát những bồn hoa
hồng tuyệt đẹp, chạy đến chỗ chị góa như một đứa trẻ chạy đến chỗ mẹ nó
để hưởng phần tình cảm và âu yếm của mình.
Con lợn đặc biệt quen với chàng sinh viên xinh xắn và cũng chạm cái mồm
ướt của mình vào chàng. Alicja thì sợ hãi và không mấy thiện cảm nhìn
những tình cảm ấy của con lợn.
Còn Asia lại thích thú vuốt ve con lợn chạy qua chạy lại giữa một người,
câu chuyện của chị góa về loài vật bị "con người bắt chước" thì nó nghe
như thể nghe dự báo về sự xuất hiện của một thế giới mới, tốt đẹp hơn, chủ
yếu là dành cho loài vật. Trong mắt nó, em nhìn thấy, nếu có thề, thì nó đã
ôm lấy chị góa.
Sau mấy lượt chạy như điên, con lợn biến mất vào trong nhà và không nhìn
thấy nó thêm nữa. Việc ấy có vẻ khiến chị góa không yên tâm, những chị
vẫn không rời khỏi chỗ.
Chị góa tỏ ra là một phụ nữ đặc biệt. Tất cả những gì tụi em nói, chị đều coi
như những tin tức của dịch vụ chỉ dẫn và chị phản ứng bằng sự tức giận,
hay nụ cười, hay sự cảm thông thực sự. Mọi người uống hết mấy chai
bordeaux mà người đầu bếp mang ra, anh này bị giục giã đều đặn qua điện
thoại để trên bàn ngoài vườn. Khi mọi người rời bàn, em ở trong tâm trạng
hết sức hưng phấn. Đó là tại bordeaux Pháp, nó tác động đến em như một
chất kích dục (anh hãy liên tưởng như thế nào thì tùy), và bởi vì rằng ngày
mai anh sẽ bay từ New York đến Paris.
Khi ngoài vườn đã khá lạnh, mọi người chuyển vào trong nhà chị góa.
Alicja quan sát chàng sinh viên giúp chị góa đứng dậy khỏi ghế và tựa vào
vai cậu ta, sát vào người cậu ta, ôm ngang lưng cậu ta để đi vào nhà như thế
nào với vẻ không yên và tức tối.
Sau khi vào phòng khách rộng mênh mông, mọi người nhìn thấy một cảnh
tượng không thể tin nổi. Con lợn nằm duỗi người trên chiếc đi-văng trắng
(làm từ da lợn, chắc thế) đặt cạnh tường được phủ gần kín bằng một bức
tranh thủy mặc xám-đen với kích cỡ không lồ. Những mảnh báo đôi chỗ bị
ngâm trong những vũng nước gì đó hôi mùi amôniắc phủ lên nền đá của
phòng khách. Đi trên nền nhà, mọi người giẫm nát các hạt nâu-đen vương