tôi hãi hùng nhận thấy cái lỗi lầm to lớn mà tôi đã làm đang đổ
sụp xuống đầu tôi: tôi vừa làm trò cười cho cả thế giới. Tôi đau
khổ thấy là tôi phải xin từ chức. Tôi vùng thức dậy và biết tôi
vừa nằm chiêm bao.
Trong lúc Huân tước Mountdrago thuật chuyện, dáng điệu
oai vệ của ông mất dần, và bây giờ sau khi chấm dứt câu
chuyện, mặt ông tái mét và tay chân run rẩy. Nhưng ông cố
gắng trấn tĩnh, đôi môi run run phát ra một tiếng cười gượng.
— Sự việc nó quá kỳ cục cho nên tôi không thể không buồn
cười. Tôi không để ý gì đến nó nữa, và chiều hôm sau, khi đi đến
Hạ viện tôi cảm thấy trong người rất khỏe khoắn. Cuộc thảo
luận thật buồn tẻ, nhưng tôi phải có mặt tại đó. Trong lúc tôi
đang cúi xuống đọc những tài liệu đệ trình tôi duyệt xét, không
hiểu vì lý do gì dó, tôi nhìn lên và chợt thấy thằng cha Gri ths
đang đứng thuyết trình. Hắn có cái giọng nói quê mùa của xứ
Welsh và cái dáng dấp thực xấu xí. Tôi biết hắn không thể nói
được điều gì ra hồn, xứng đáng cho tôi phải lắng nghe, tôi định
cúi xuống tiếp tục đọc, thì bỗng nghe hắn nhắc đến hai câu
trong bài hát “A bicycle made for two”. Tôi liếc nhìn hắn và thấy
đôi mắt hắn chòng chọc nhìn tôi với một nụ cười chế riễu. Tôi
nhún vai, tỏ vẻ khó chịu. Thực buồn cười, một thằng cha dân
biểu chó chết ở miền Welsh lại có thể nhìn tôi một cách ngạo
mạn như vậy. Thực là một ngẫu nhiên kỳ dị, khi hắn đọc lại hai
câu trong bài hát mà tôi đã hát trong giấc mộng hôm trước. Tôi
cúi xuống đọc tiếp tài liệu, nhưng tôi thú thật với ông là tôi
không thể tập trung được tư tưởng, và hơi bối rối. Thực là lạ
lùng! Gri ths hiện ra trong giấc mộng đầu tiên của tôi tại biệt
thự Connemara, và ngày hôm sau, tôi có cảm tưởng rõ ràng
rằng hắn ta đã thấy tôi làm trò khỉ tối hôm đó. Và có phải ngẫu
nhiên không khi hắn đọc lại hai câu trong bài hát tôi đã hát
trong giấc mộng? Tôi tự hỏi phải chăng hắn đã nằm mộng thấy
