Ông ta làm cho tôi cảm thấy thương hại và tôi đã đoán ngay
được rằng ông em trai bất hạnh của ông ta đã lại gây chuyện rồi.
Tôi đến tận bàn bắt tay ông ta hỏi thăm.
— Tôi đang rất buồn. - Ông ta nói.
— Lại là Tom ư?
— Đúng thế, lại là nó. – Ông ta nói và thở dài.
— Tôi không hiểu tại sao ông không bỏ mặc hắn đi. Ông đã
làm tất cả cho hắn. Từ lâu rồi ông vẫn biết là vô phương cứu
chữa với hắn rồi cơ mà.
Tôi nghĩ rằng không một gia đình nào mà không có chuyện.
Đã hai mươi năm nay rồi Tom đã gây khó khăn cho gia đình
mình. Mọi sự đã khởi đầu rất tốt đẹp: Tom làm nghề kinh
doanh, đã có vợ và hai con. Gia đình Ramsay rất có tiếng tăm và
người ta hoàn toàn có thể tin tưởng rằng Tom sẽ có một sự
nghiệp đáng nể và sẽ là một người có ích cho xã hội. Thế nhưng
một ngày anh ta tuyên bố một cách tự nhiên rằng mình không
thích công việc và cuộc sống hôn nhân không phù hợp với
mình. Rồi anh ta bỏ công việc, bỏ vợ ra đi, bỏ ngoài tai mọi lời
khiển trách. Số tiền tiết kiệm đã cho phép anh ta sống hai năm
hạnh phúc, du lịch khắp các thủ đô Châu Âu. Anh ta làm tất cả
những gì mình thích. Thỉnh thoảng tin tức về anh ta đến tai gia
đình và họ rất phẫn nộ. Họ lắc đầu và tự hỏi điều gì sẽ xảy ra khi
anh ta hết tiền. Và họ đã nhanh chóng biết được điều đó: anh ta
bắt đầu vay mượn tiền.
Đó là một người đàn ông quyến rũ và không biết ngại ngùng
là gì. Chưa bao giờ tôi thấy một ai mượn tiền dễ đến thế. Anh ta
thường xuyên mượn được tiền của bạn bè và chẳng khó khăn gì
trong việc mở rộng tầm quan hệ của mình. Anh ta luôn nói rằng
không thể chịu được mức sống tối thiểu, chi tiêu cho những
việc xài sang mới làm cho anh ta thích thú. Để có thể sống được
như vậy, anh ta tính dựa vào anh trai mình: George.
