— Chính thức thì là vì dùng thuốc quá liều, nhưng tôi nghĩ bà ấy đã bị
sát hại.
— Điều gì khiến anh nghĩ thế?
— Tôi sẽ nói với ông khi nào tôi biết rõ hơn.
Bridges đan hai bàn tay vào nhau và dùng ngón tay cái dụi mắt.
— Tôi sẽ điều tra về bà Joyce Carlyle đó.
Ông đứng dậy và đưa tay chỉ vào tổ ong đang kêu ù ù đằng sau cửa
kính.
— Những cậu nhóc mà hai người nhìn thấy ngoài kia, trông họ không
có vẻ gì là đang làm việc, nhưng đó là những muckracker
từng biết. Nếu cần tìm hiểu gì đó về người phụ nữ này, thì họ sẽ tìm ra
ngay.
Tôi lấy từ trong túi ra chùm chìa khóa mà Gladys đã đưa cho tôi.
— Nếu ông có thời gian, hãy đến xem qua nơi này.
— Chìa khóa đó mở thứ gì vậy? ông vừa hỏi vừa nhận chùm chìa
khóa.
— Một khoang giữ đồ nơi các chị em gái của Joyce cất đồ của bà ấy.
— Chúng tôi sẽ qua đó xem một vòng, ông hứa.
Trong khi ông tiễn chúng tôi ra đến tận thang máy, tôi có cảm giác mọi
việc vẫn còn chưa kết thúc. Cũng chính là cảm giác mà đôi khi tôi gặp phải
khi viết hết một chương sách. Một chương sách hay phải chứa đựng phần
mở đầu, phần giải quyết vấn đề và kết thúc. Ở đây, dường như tôi đã đi bên
rìa đề tài. Bên rìa điều cốt yếu nhất. Lẽ ra tôi phải nhìn thấy thứ gì? Tôi còn
câu hỏi nào chưa đặt ra?
Bridges-Kowalkowski bắt tay chúng tôi, và trong khi cửa thang máy
đang đóng, tôi đưa tay đẩy mạnh để chặn nó lại.
— Hồi đó Florence ở đâu? tôi hỏi Alan.
Viên tổng biên tập quay người lại.
— Tôi nói với anh rồi mà, trong khu Đông Hạ Manhattan.
— Nhưng địa chỉ cụ thể là gì?
