— Kẻ tình nghi của chúng ta đây.
Tôi giở tờ giấy và phát hiện đó là ảnh một người đàn ông có khuôn
mặt to và vuông vức. Mái tóc cắt ngắn trên khuôn mặt giống như mặt chó
bull. Gã khiên tôi thoáng nhớ đến Emest Borgnine trong phim Tiểu đội
trừng giới.
— Gã tên là Blunt Liebowitz, Baresi nói thêm. Sinh ngày 13 tháng Tư
năm 1964 tại Astoria thuộc quận Queens. Gã nhập ngũ, thuộc quân chủng
bộ binh vào năm 1986 và ở đó đến tận năm 2002 mà không bao giờ vượt
được lon trung úy. Đặc biệt, gã đã tham gia cuộc chiến đầu tiên ở Iraq và
các chiến dịch của Mỹ ở Somalia.
— Thế còn sau khi gã giải ngũ thì sao?
— Tôi không đào sâu, nhưng, khi bị bắt cách đây bốn năm, gã đã nói
mình đang đứng đầu một doanh nghiệp nhỏ trong ngành vệ sĩ riêng.
— Tên gã chưa từng xuất hiện trong cuộc điều tra về Joyce Carlyle.
— Không, không hề.
— Tại sao gã lại có trong cơ sở dữ liệu?
— Vì một tội nhẹ. Cảnh sát giao thông đã bắt gã tại Los Angeles vào
năm 2012 vì lỗi lái xe trong tình trạng say rượu. Gã cao giọng đe dọa nhân
viên cảnh sát đang thi hành nhiệm vụ. Gã đã bị giam một đêm, nhung lại
được tự do ra khỏi đồn cảnh sát.
— Không còn vụ kết án nào nữa sao?
— Theo tôi biết thì không.
Baresi đặt một tờ bạc trên bàn, lau miệng rồi đứng lên và cảnh báo tôi:
— Anh nghe cho rõ đây. Hẳn là anh có lý do để lôi vụ điều tra cũ rích
này ra khỏi ngăn kéo, nhưng tôi không muốn biết những lý do đó đâu. Tôi
đã cung cấp thông tin cho anh vì tôi nợ May một việc. Bây giờ, vụ này
không còn liên quan đến tôi nữa. Hãy tự bới móc một mình và cố gắng
đừng liên hệ lại với tôi nữa, hiểu chưa?
Không chờ tôi trả lời, anh ta quay ngoắt và đi ngang phòng. Tôi gọi
với theo:
— Vậy là anh không quan tâm đến việc biết được sự thật?
Anh ta trả lời mà không quay đầu lại:
