23
Bằng chứng hiển nhiên
Điều luật số 2:
Đừng tin tưởng vào
bạn bè, hãy sử dụng
kẻ thù của bạn […].
Nếu bạn không có kẻ
thù, hãy tìm cách
tạo ra kẻ thù.
Robert GREENE
1.
— Một ván 20 đô không, thưa ông?
Lời đề nghị được thốt ra từ miệng một người vô gia cư có bộ râu rậm
đang cắp nách một hộp cờ.
— Để lần khác nhé. Hôm nay, tôi có hẹn rồi, tôi vừa nói vừa đưa cho
ông một tờ giấy bạc.
Ngồi bên một chiếc bàn đá, tôi chờ Zorah Zorkin trong góc Công viên
Quảng trường Washington, nơi được coi là tụ điểm của những người chơi
cờ.
Đã muộn rồi, nhưng công viên vẫn rất náo nhiệt. Sự náo nhiệt sống
động và vui vẻ của những tối thứ Bảy mùa hè, khi ban ngày không ngừng
kéo dài, không khí phù hợp với âm nhạc, những cuộc dạo chơi, những tiếng
cười và những điệu van xoay.
Bầu không khí trái ngược với tâm trạng của anh. Anh không ổn chút
nào, Claire ạ. Ba ngày vừa qua, để không hóa điên, anh đã cố gắng dồn nén
