CÔ GÁI CÓ HÌNH XĂM RỒNG
CÔ GÁI CÓ HÌNH XĂM RỒNG
Stieg Larsson
Stieg Larsson
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 10
Chương 10
T
hứ Năm, 9 tháng Giêng T
Thứ Sáu, 31 tháng Giêng Theo tờ Hedestad Courier, cái tháng đầu tiên
Blomkvist tới vùng đồng quê cũng là tháng rét nhất theo mọi người còn
nhớ hay (như Vanger báo với anh) ít nhất từ mùa đông thời chiến tranh năm
1942. Sau một tuần ở Hedeby anh đã học được phải mặc quần áo nịt dài, bít
tất len và áo sơ mi kép ở trong như thế nào.
Anh đã có mấy ngày thê thảm vào giữa tháng khi nhiệt độ tụt xuống âm
35 độ F. Anh chưa từng trải qua như thế bao giờ, ngay cả những năm anh
sống ở Kiruna tại Lapland làm nghĩa vụ quân sự.
Một sáng, ống nước bị đóng băng. Nilsson cho anh hai thùng nước to
bằng chất dẻo để đun nấu và rửa ráy nhưng cái rét đã làm cho tê cóng tất cả
lại. Những bông hoa băng hiện lên trên ô cửa kính và bất kể bao nhiêu gỗ
vào lò, anh vẫn cứ rét. Anh bỏ ra nhiều thì giờ bổ củi ở cái lán cạnh nhà.
Đôi lúc anh đã toan khóc và đùa với ý nghĩ bắt đầu chuyến tàu đầu tiên
về nam. Thay vì anh lại mặc thêm áo len và quấn một cái chăn khi ngồi vào
bàn bếp, uống cà phê và đọc các báo cáo của cảnh sát.
Rồi thời tiết cũng thay đổi, nhiệt độ vọt lên 14 độ F.
Mikael đang bắt đầu làm quen với mọi người ở Hedeby. Martin Vanger
giữ lời hứa, mời anh một bữa bít tết nai sừng tấm. Bà bạn gái của Martin
cũng đến ăn tối với họ. Eva là một phụ nữ đầm ấm, chan hòa và vui vẻ.
