Blomkvist thấy bà hấp dẫn lạ thường. Bà là một phụ nữ có nhan sắc, sống ở
Hedestad nhưng qua những ngày cuối tuần ở nhà Martin. Dần dần
Blomkvist biết hai người đã gặp gỡ nhau đã nhiều năm nhưng chỉ đến khi ở
tuổi trung niên thì họ mới đi ra ngoài cùng nhau. Rõ ràng họ không thấy lý
do gì khiến cho phải kết hôn.
- Bà ấy là bác sĩ thực sự của tôi. – Martin cười to và nói.
- Mà vào cái nhà điên điên khùng khùng này để lấy chồng thì thật sự
không phải điều tôi mong. – Eva nói, vỗ vỗ Martin đang âu yếm quỳ bên.
Biệt thự của Martin Vanger bày đồ nội thất đen, trắng và mạ kền. Có
những miếng mẫu thiết kế đắt tiền có thể làm cho Christer Malm sành sỏi
khoái trá. Trong phòng sinh hoạt, có một dàn máy nghe stereo siêu cấp với
một bộ sưu tập ghê gớm những đĩa jazz từ Tommy Dorsey đến John
Coltrane. Martin Vanger có tiền, nhà của anh vừa sang lại vừa hữu dụng.
Nó cũng không mang hơi hướng cá nhân. Các tranh nghệ thuật trên tường
là các bản sao hay tranh quảng cáo, kiểu thường tìm thấy ở IKEA. Các giá
sách, ít ra ở chỗ mà Blomkvist trông thấy ở đây, để một bộ bách khoa toàn
thư Thụy Điển và một số sách ở bàn cà phê có thể là quà tặng Noel, vì chắc
người ta chẳng biết tặng món gì hay hơn. Tóm lại, anh có thể nhận ra hai
phương diện cá nhân trong đời sống Martin: âm nhạc và nấu nướng. Máy
quay đĩa 3000 vòng một phút hay hơn thế của anh ta nói hộ cho cái nhận
xét thứ hai là có thể suy ra từ cái bụng xệ của Martin.
Bản thân con người này là một pha trộn của giản dị, hiểu biết và hòa
nhã. Không cần có tài phân tích đủ kết luận rằng vị CEO của tập đoàn là
một người có vấn đề. Nghe Đêm Tunisia nhưng chuyện của họ lại dành cho
Tập đoàn Vanger và Martin chả giấu diếm gì rằng công ty đang phải chiến
đấu để sống sót. Anh chắc biết khách của anh là một phóng viên tài chính,
anh ít biết tiếng, nhưng anh công khai bàn các vấn đề nội bộ đến mức như
có vẻ bất cần. Chắc anh cho rằng Blomkvist là người trong gia đình do chỗ
của anh ta làm việc cho ông chú vĩ đại của anh ta, và giống như vị CEO
