- Harriet đây. Nó sẽ biến mất khoảng hai giờ sau đó; Harriet và một số
bạn học ở thị trấn. Đây là bức ảnh cuối cùng chụp nó. Nhưng có một bức
còn đáng chú ý hơn.
Vanger lật các trang. Quyển album có khoảng 180 bức ảnh - năm cuộn
phim - về vụ đâm xe trên cầu. Dù đã nghe câu chuyện rồi người ta vẫn thấy
quá đột ngột khi nhìn câu chuyện ở dạng các bức ảnh trắng đen này. Người
chụp là một nhà nghề đã cố bắt được cảnh hỗn loạn xung quanh vụ tai nạn.
Một số lớn ảnh tập trung vào các hoạt động ở quanh chiếc xe tẹc đổ
nghiêng. Blomkvist dễ dàng nhận ra ngay một Henrik Vanger trẻ hơn
nhiều, đầm đìa dầu nóng, giơ tay giơ chân.
- Đây là Harald anh tôi. – Ông già trỏ vào một người đàn ông mặc sơ mi
xắn tay đang cuối về phía trước và trỏ vào một cái gì ở bên trong chiếc xe
bẹp dúm. – Anh tôi có thể là một người khó ưa nhưng tôi nghĩ có thể gạt
anh ấy ra khỏi danh sách tình nghi. Trừ một lúc ông ấy ở đâu chạy về khu
trại thay giầy rất nhanh còn thì cả buổi chiều ông ấy ở trên cây cầu.
Vanger lật vài trang nữa, lần lượt từng tấm ảnh. Cận cảnh xe tẹc đổ. Cận
cảnh người xem ở bờ biển phía trước. Cận cảnh xe của Aronsson. Cảnh bao
quát. Các cận cảnh bằng các ống kính telephoto.
- Đây là bức ảnh đáng chú ý, - Vanger nói. – Như chúng tôi có thể xác
định thì nó được chụp vào khoảng giữa 3 giờ 40 và 3 giờ 45, sau khi
Harriet tình cờ gặp Falk. Hãy nhìn ngôi nhà này, cửa sổ ở giữa tầng hai. Đó
là buồng của Harriet. Trong bức ảnh trước, cửa sổ này đóng. Ở đây nó mở.
- Chắc có người đã ở trong buồng của Harriet?
- Tôi đã hỏi tất cả, không ai nhận đã mở cửa sổ.
- Có nghĩa là hoặc chính Harriet mở hoặc có một ai đó đã nói dối ông.
Nhưng tại sao tên giết người lại phải vào mở cửa sổ buồng chị ấy ra? Và tại
sao có người lại nói dối về chuyện đó?
