- Thứ Bảy thì không.
Henrik đón họ ở của phòng làm việc của ông.
- Chắc đây là cô Berger, tôi nhận ra cô. - Ông nói. - Mikael không hé ra
tí nào là cô đến Hedeby.
Một trong những tài năng xuất sắc của Berger là có thể nhập ngay vào
chuyện với những người không quen biết bằng những lời lẽ thân thiện.
Blomkivist đã thấy cô trổ tài nghệ mê hoặc đám con nít năm sáu tuổi khiến
cho chỉ trong vòng mười phút là chúng liền hoàn toàn sẵn sàng bỏ mẹ
chúng. Các ông trên tám chục hình như cũng không phải là ngoại lệ. Sau
hai phút, Berger và Vanger đã mải chuyện với nhau quên cả Blomkvist. Cứ
tựa như hai người quen biết nhau từ hồi còn trẻ con cơ - thôi được, ít nhất
thì cũng là tuổi trẻ con của Erika.
Mở đầu Berger chẳng nể nang gì trách ngay Vanger đã mồi chài chủ bút
của cô vào tròng. Ông già đáp lại rằng, theo như ông biết, qua báo chí, thì
chính cô đã sa thải anh ấy. Mà nếu cô không sa thải thì nay cũng đã đến lúc
ban lãnh đạo báo cần gọn nhẹ lại. Trong trường hợp này, Vanger nói, để cho
Blomkvist trẻ trung sống thô tháp một thời kỳ là có lợi đôi chút cho anh.
Hai người đã tranh luận đến năm phút về các điều thiếu sót của
Blomkvist bằng những từ ngữ khiến cho phát cáu lên được. Blomkvist ngả
người ra sau, vờ ra vẻ bị mắng mỏ nhưng anh cau mày khi Berger đưa ra
vài nhận xét phê bình có thể ngụ ý rằng anh là một nhà báo tuy thất bại
nhưng lại có vẻ thành thạo các ngón tình dục. Vanger nghiêng đầu cười phá
lên.
Blomkvist ngạc nhiên. Anh chưa thấy Vanger tự nhiên, nhẹ nhõm như
thế này bao giờ. Anh có thể thình lình thấy rằng, cách đây hơn năm chục
tuổi - hay thậm chí ba chục - Vanger chắc đã phải là một người đàn ông khá
