hấp dẫn, lôi cuốn các bà các cô. Chắc đã có những phụ nữ đi ngang qua con
đường của ông, thế nhưng trong gần một nửa thế kỷ ông vẫn cứ độc thân.
Blomkvist uống một ngụm cà phê rồi lại dỏng tai lên khi thấy câu
chuyện đột nhiên xoay ra nghiêm túc và liên quan đến Millennium.
- Mikael bảo tôi là các anh chị đang có vấn đề ở tạp chí. - Berger liếc
Blomkvist. - Không, anh ấy không bàn gì đến công chuyện nội bộ của anh
chị đâu, nhưng phải điếc hay mù thì ai đó mới không thấy tạp chí của anh
chị đang gặp khó khăn, như Tập đoàn Vanger.
- Tôi tin rằng chúng tôi có thể chữa chạy được tình thế này, - Berger nói.
- Tôi nghi ngờ. - Vanger nói.
- Tại sao chứ?
- Hãy xem đây - anh chị có bao nhiêu nhân viên? Sáu? Một tạp chí ra
hàng tháng với số lượng in 21. 000 bản, giá thành xuất bản, lương lậu, phát
hành, các văn phòng... Anh chị cần thu nhập chừng 10 triệu. Tôi nghĩ
chúng ta đều biết bao nhiêu phần trăm của món tiền này là phải đến từ tiền
thuê quảng cáo.
- Vậy ư?
- Cho nên trong lúc vội vàng ông bạn Wennerstrom, một kẻ ba láp thù
dai và thiển cận đã quên mất cú đánh bồi theo của hắn. Trong sáu tháng qua
hai người mất bao nhiêu mục quảng cáo?
Berger thận trọng nhìn Blomkvist. Blomkvist bất chợt nín thở. Trong
các dịp anh và Vanger đề cập đến tương lại của Millennium, thì những nhận
xét khiến cho rầu lòng hay tình cảnh của tờ tạp chí là có liên quan đến khả
năng hoàn thành công việc của Blomkvist ở Hedestad. Nhưng nay Vanger
đang nói với Erika, giữa một ông chủ với một bà chủ. Những tín hiệu trao
