gì để cô có thể sử dụng. Cô biết mười mươi ông ta là một kẻ gian xảo, một
con lợn nhưng không tìm ra được cái gì để chứng minh.
Đã đến lúc tính sang cách làm khác. Sau khi phân tích, một khả năng
cho thấy ngày càng hấp dẫn hơn - hay ít nhất có vẻ là một ngả thực tiễn thật
sự. Ðiều dễ nhất sẽ là Bjurman đơn giản biến khỏi đời cô, thế thôi. Một cơn
đau tim đột ngột. Hết chuyện. Kẹt là ngay cả những gã năm mươi ba tuổi
đáng ghét, cũng không chịu nghe theo ý cô, mà ngoan ngoãn lên cơn đau
tim cho.
Nhưng kiểu chuyện như thế này có thể thu xếp được.
Blomkvist giữ kín chuyện quan hệ với bà Hiệu trưởng Cecilia Vanger.
Chị có ba quy tắc: không muốn bất cứ ai biết hai người gặp nhau; anh chỉ
sang khi nào chị gọi và anh không ở lại hết đêm.
Niềm đam mê của chị làm cho anh ngạc nhiên và lạ. Khi anh tình cờ
gặp chị ở quán Susanne, chị thân mật nhưng lạnh và xa cách. Khi hai người
gặp nhau trong phòng ngủ của chị, chị cuồng say như rồ đại.
Blomkvist không muốn dò vào đời tư của chị nhưng anh lại được mướn
để dò vào đời tư của mỗi người trong gia đình Vanger. Anh cảm thấy bị
giằng xé và đồng thời cũng tò mò. Một hôm anh hỏi Henrik chị đã lấy ai và
đã xảy ra chuyện gì. Anh hỏi câu này khi họ đang bàn đến Alexander và
Birger - Cecilia ấy à? Tôi nghĩ cháu nó không dính gì đến Harriet cả.
- Ông nói quá khứ của chị ấy cho tôi đi.
- Sau khi tốt nghiệp Cecilia chuyển về đây, làm cô giáo. Nó gặp một
người tên là Jerry Karlsson, người này không may lại làm việc cho Tập
đoàn Vanger. Họ lấy nhau. Tôi nghĩ cuộc hôn nhân này hạnh phúc – muốn
gì thì cũng ở thời kì đầu. Nhưng sau hai năm, tôi bắt đầu thấy cơ sự không
diễn ra như tôi chờ đợi. Anh chồng đối xử không tốt với vợ. Đấy là chuyện
thường xuyên – hắn đánh Cecilia nhưng nó vẫn trung thành bảo vệ hắn.
