Cuối cùng một lần hắn đánh nhiều quá. Cecilia bị thương nặng đến nước
phải vào bệnh viện. Tôi giúp đỡ, nó dọn đi khỏi đây đến đảo Hederby và từ
đó từ chối gặp tay chồng. Còn tôi thì chắc chắn là đã đuổi việc hắn.
- Nhưng họ vẫn là vợ chồng?
- Chuyện này là tuỳ theo định nghĩa của anh thôi. Tôi không hiểu tại sao
Cecilia không làm đơn li hôn. Nhưng nó không bao giờ muốn tái hôn. Cho
nên tôi cho là như vậy cũng chả làm cho khác đi.
- Tay Karlsson này, có liên quan gì với...
-... với Harriet? Không, năm 1966 hắn không ở Hedestad, hắn không
làm việc cho chúng tôi lúc ấy.
- OK.
- Mikael, tôi yêu Cecilia. Nó có thể mưu mô trong công chuyện nhưng
là một người tốt trong gia đình.
Salander dành cả tuần cho việc đánh gục Nils Bjurman. Cô xem xét và
loại bỏ nhiều cách làm khác nhau cho đển khi rút lại chỉ còn một vài kịch
bản để chọn. Không làm cái gì xốc nổi.
Có điều là phải tạo được một điều kiện. Bjurman phải chết bằng cái
cách nào đó mà cô là vô can. Bất cứ cuộc điều tra nào của cảnh sát cũng sẽ
dính cô vào, việc đó cô cho là lẽ đương nhiên; sớm muộn khi người ta xét
đến các trách nhiệm của Bjurman, tên cô cũng sẽ được trưng lên. Nhưng cô
chỉ là một trong cả cả một rừng thân chủ cũ mới, cô mới chỉ gặp ông ta bốn
lần, và sẽ không có manh mối nào cho thấy cái chết của ông ra có liên quan
đến một ai trong các thân chủ của ông. Đã có bạn gái cũ, họ hàng, người
quen biết chốc nhát, đồng nghiệp và những người khác. Cũng có cả cái đã
quen được định nghĩa là “bạo hành ngẫu nhiên” khi mà người thủ ác và nạn
nhân không biết nhau.
