phải mắt Mikael Blomkvist, cảm thấy sự hoảng hốt chạy qua người, cô lùi
lại một bước.
-Chào cô Salander. – Anh chào cô nồng nhiệt. – Đêm ngủ muộn, tôi
thấy mà, tôi có vào được không?
Không đợi cô trả lời, anh đi ngay vào, đóng cửa lại. Anh tò mò nhìn
chồng quần áo ở trên sàn gian sảnh và một bức tường thành những ba lô
nhồi đầy báo; rồi anh nhòm qua cửa phòng ngủ trong khi thế giới của
Salander bắt đầu quay tít vào một phương hướng sai. Sao đây? Cái gì? Ai?
Blomkvist thú vị nhìn vẻ hoang mang của cô.
-Tôi cho là cô chưa ăn điểm tâm cho nên đã mang đến vài ổ bánh mì có
nhân đây. Tôi có một cái với thịt bò quay, một với gà tây và mù tạc Dijon
Pháp, một cái chay với quả bơ, không biết cô thích thứ gì, - Anh đi vào bếp
và bắt đầu cọ rửa máy pha cà phê. – Cà phê cô để ở đâu? – Anh hỏi.
Sadander đứng như trời trồng ở gian sảnh cho đến khi nghe thấy tiếng
nước chảy. Cô nhảy vội ba bước vào.
-Ngừng! Ngừng ngay! – Cô nhận thấy mình quát lên nên hạ giọng
xuống. – Cái quỉ gì thế này, anh không được đâm bổ vào đây như là chủ
của chỗ này vậy. Anh và tôi chưa hề biết nhau cơ mà.
Blomkvist dừng tay, cầm một cái bình to quay lại nhìn cô.
-Sai! Cô biết tôi gần như hơn bất kể một ai khác đấy. Có phải thế
không? – Anh quay lưng lại cô, đổ nước vào máy pha cà phê. Rồi anh mở
tủ li tìm cà phê. – Nói lại chuyện kia, tôi biết cô làm như thế nào. Tôi biết
các bí mật của cô mà.
Salander nhắm mắt lại, mong sàn nhà sẽ thôi sụt xuống ở dưới chân
mình. Cô rơi vào trạng thái mụ mị. Cô như bị treo lơ lửng. Tình thế này là
không thật mà đầu óc cô thì nó đực ra. Chưa bao giờ cô gặp một trong
