những đối tượng điều tra của cô mà lại đối mặt như thế này. Hắn biết mình
ở đâu! Hắn đang đứng ở trong bếp của cô. Không thể có được. Thật là xúc
phạm. Hắn lại biết mình là ai nữa chứ! Cảm thấy mảnh vải tụt xuống, cô
bèn quấn chặt nó lại vào người. Anh nói cái gì đó nhưng cô thoạt đầu
không hiểu.
-Chúng ta phải nói chuyện. – Anh lại nói. – Nhưng tôi thấy trước hết cô
nên đi tắm đi đã.
Cô cố nói cho mạch lạc.
-Anh nghe tôi nói này – nếu anh định gây lôi thôi rắc rối thì tôi không
phải là người để mà nói chuyện đâu. Tôi đúng là đang có việc làm. Anh có
thể nói chuyện với ông chủ của tôi.
Anh giơ hai tay lên. Một tín hiệu có tính toàn cầu về hòa bình hay là tôi
không có vũ khí.
-Tôi đã nói chuyện với Armansky. Nhân đây, ông ấy muốn cô gọi cho
ông ấy – đêm qua ông ấy gọi và cô không trả lời.
Không cảm thấy bị đe dọa nhưng cô vẫn lùi lại một bước khi anh đến
cầm tay cô đưa tới cửa buồng tắm. Cô ghét ai sờ vào người mà không được
phép của cô.
-Tôi không muốn làm lôi thôi rắc rối, - anh nói, - Nhưng tôi rất sốt ruột
muốn nói chuyện với cô. Sau khi cô đã dậy, là nói như thế. Cô mặc quần áo
xong thì cà phê cũng xong. Trước hết hãy tắm đi. Nào, phới lẹ!
Cô bị động nghe theo. Lisbeth Salander không bao giờ bị động, cô nghĩ.
Cô tựa vào cửa buồng tắm cố sắp xếp lại ý nghĩ. Cô run chứ không như
cô tưởng là mình có thể kiềm chế. Dần dần cô nhận ra tắm không chỉ là một
lời khuyên hay mà còn là một tất yếu cho mọi trò quấy rối đêm qua. Tắm
