xong cô lẻn vào buồng ngủ, mặc quần jean và cái áo phông có chạy dòng
chữ ARMADEDDON WAS YESTERDAY, TODAY WE HAVE A
SERIOUS PROBLEM. 1
Nghỉ chừng một tích tắc, cố tìm trong túi áo jacket da vắt trên ghế, cô
lấy khẩu súng bắn điện ra kiểm tra xem nó có nạp điện không nhét vào túi
sau quần jean. Mùi cà phê lan đi khắp căn hộ. Cô hít một hơi dài rồi trở vào
trong bếp.
-Cô không dọn dẹp bao giờ ư?
Anh đã để các đĩa bẩn và gạt tàn thuốc lá vào đầy chậu rửa, anh đã cho
những hộp sữa cũ vào một túi rác và lau sạch bàn bằng báo chí của năm
tuần rồi bày ra mấy cái bình và bánh mì – thế ra anh ta nói thật kìa. Ok, để
xem rồi dẫn đến đâu. Cô ngồi xuống trước mặt anh.
-Cô chưa trả lời tôi. Bò quay, gà tây hay chay?
-Bò quay.
-Vậy thì tôi ăn gà tây.
Họ ăn lặng lẽ, quan sát lẫn nhau. Ăn xong suất mình, cô làm luôn một
nửa suất chay. Cô nhặt lên một bao thuốc lá nhàu nát ở trên bậu cửa sổ moi
ra một điếu. Anh phá bầu không khí im lặng trước.
-Tôi có thể không giỏi điều tra bằng cô nhưng ít nhất tôi cũng tìm thấy
cô không phải là dân ăn chay hay chê ăn như ông Frode tưởng. Tôi sẽ nạp
thông tin này vào bản báo cáo của tôi.
Salander trừng trừng nhìn anh nhưng nom anh quá vui nên cô cũng mỉm
cười một cái cho phải lệ. Tình hình thật sự là khó hiểu và khó đối phó. Cô
nhấp cà phê. Anh ta có con mắt hiền. Cô cả quyết rằng anh ta có thể là bất
cứ cái gì nhưng không phải là người hiểm độc. Và trong điều tra về anh ta
