- Tôi biết.
- Chào Erika hộ. Bảo cô ấy là tôi sẽ trở về Stockholm khi tôi xong việc
ở trên này.
- Tôi hiểu. Anh say việc như điên, ai chả thấy nhưng tôi sẽ báo chị ấy ý
kiến của anh.
- Christer, một cái gì đó đang diễn ra ở trên này, tôi không có ý lùi.
Blomkvist gõ cửa nhà Martin Vanger. Eva mở cửa và chào anh niềm nở.
- Chào, có phải nhà Martin không?
Như để trả lời anh, Martin đi ra với một cái cặp hồ sơ trong tay. Anh
hôn má Eva rồi chào Blomkvist.
- Tôi đi làm. Anh muốn nói chuyện với tôi ư?
- Ta có thể nói sau nếu anh gấp.
- Cứ nói đi.
- Tôi chưa làm xong công việc Henrik giao thì tôi chưa trở về tòa soạn.
Bây giờ tôi báo với anh việc đó để anh đừng tính đến tôi ở trong ban lãnh
đạo trước năm mới.
Martin đu đưa người trước sau một lúc.
- Tôi hiểu. Anh nghĩ là tôi muốn thải anh. – Anh ngừng lại – Mikael,
sau đây chúng tay sẽ phải nói chuyện này. Tôi thật sự không có thì giờ hiến
mình cho cái thú riêng của tôi ở Millennium, và tôi mong tôi sẽ không bao
giờ đồng ý với đề nghị của Henrik. Nhưng tin tôi đi – tôi đang làm hết sức
cho Millennium sống sót.
