- Tôi không bao giờ nghi ngờ điều ấy.
- Nếu tôi hẹn được một lúc nào đó trong tuần sau chúng ta có thể bàn
đến chuyện tài chính và tôi có thể cho anh biết ý kiến của tôi về vấn đề này.
Nhưng thái độ cơ bản của tôi là Millennium thật sự không thể cho phép
một trong những người chủ chốt của nó lại ngồi chờ đợi ở tít tận trên đảo
Hedeby. Tôi thích tờ tạp chí và tôi nghĩ chúng ta có thể cùng nhau làm cho
nó mạnh hơn lên nhưng anh phải là then chốt. Chúng ta đã đi đến một xung
đột về lòng trung thành ở đây. Hoặc là tôi đi ngược lại mong muốn của
Henrik hoặc là việc tôi làm ở ban lãnh đạo Millennium.
Blomkvist mặc bộ quần áo thể thao vào và đi ra ngoài để chạy đến Pháo
đài rồi xuống căn nhà gỗ nhỏ của Gottfield trước khi quay về nhà dọc theo
bờ nước, chậm bước hơn. Frode đang ngồi ở cái bàn trong vườn. Ông kiên
nhẫn chờ Mikael uống hết chai nước và lau mồ hôi trên mặt.
- Nóng thế này nom không được khỏe lắm nhỉ.
- Ồ, không sao. – Blomkvist nói.
- Tôi lầm. Cecilia không phải là người đằng sau Martin. Là Isabella. Bà
ta đang bận rộn huy động dòng họ Vanger phang anh và có thể cho anh lên
cả giàn hỏa thiêu nữa. Bà ấy được Birger ủng hộ.
- Isabella?
- Bà ta là một người tai quái và nói chung không thích người khác.
Ngay bây giờ khi bà ấy ghét anh đặc biệt. Bà ấy đang loan truyền anh là
một tay xúc xiểm đang lừa để cho Henrik mướn anh và anh đã bắt ông ấy
lao lực quá sức nên mới bị đau tim.
- Tôi hy vọng không ai tin điều đó.
- Vẫn luôn có một ai đó thích tin các lời đồn độc địa.
