“Nếu một người đàn ông nằm với một người đàn bà đang đau ốm và
phơi trần truồng người đàn bà ra, làm lộ cái giếng của người đàn bà và
người đàn bà cũng để lộ ra máu tháng của mình thì cả hai sẽ bị đồng loại
ruồng bỏ”.
Salander gật đầu.
- Harriet cũng gắn thế này. OK. Vụ sau?
- Tháng Năm 1957, Rakel Lunde, bốn mươi lăm tuổi. Chị này làm việc
vệ sinh dọn dẹp nhà cửa và là một người vui vẻ có đôi chút kỳ cục ở trong
làng. Chị ta xem bói và có thú riêng là xem bói bài, bói tay v. v… Chị sống
ở ngoài Landskrona trong một ngôi nhà cách xa tất cả mọi nơi và bị giết
một lúc nào đó vào sáng sớm. Người ta tìm thấy chị ấy bị trói trần truồng
vào cái khung giá phơi quần áo giặt ở trong vườn sau nhà, mồm bị dán
băng kín. Chết vì bị ném đá liên tục. Người đầy vết bầm tím và gãy xương.
- Lạy Chúa. Lisbeth, thật ghê gớm!
- Chuyện còn tồi tệ nữa. Các chữ tắt R. L. là đúng – anh tìm thấy thơ
dẫn ở Kinh thánh chưa?
- Quá ư là rõ. “Một người đàn ông hay một người đàn bà làm đĩ hay phù
thủy thì sẽ bị xử chết, chúng sẽ bị ném đá, máu sẽ phải nhuộm người
chúng”.
- Rồi đến Sjoberg ở Ranmo ngoài Karlstad. Chị này được Harriet gọi là
Magda trong danh sách. Tên họ đầy đủ là Magda Lovisa, nhưng người ta
gọi chị là Lovisa.
Blomkvist nghe trong khi Salander kể lại những chi tiết kỳ lạ của vụ án
mạng ở Karlstad. Khi cô châm thuốc lá, anh chỉ tay vào bao thuốc và cô
đẩy nó lại đằng anh.
