Cô có thể đứng thẳng ở trên đó hẳn hoi. Blomkvist sẽ phải lom khom.
Giường đủ rộng cho cả hai người họ.
Căn nhà gỗ có một cửa sổ lớn trông ra mép nước gần sát cửa ra vào.
Bàn bếp của anh ở đó, kiêm thêm luôn là bàn làm việc. Trên tường gần bàn
làm việc là một cái giá với một máy nghe đĩa và một bộ sưu tập lớn các đĩa
nhạc của Elvis cùng hard rock, đều không phải là thứ mà thoạt nhìn
Salander đã chọn lấy liền.
Trong góc là một lò đun củi được xây bằng đá, mặt trước lên nước sáng
bóng. Đồ đạc thưa thớt còn lại gồm một tủ to cất áo quần, chăn khăn, vải
vóc và một bồn dùng làm chỗ rửa ráy ở đằng sau một tấm rèm. Gần bồn là
một cửa sổ nhỏ ở hông căn nhà. Bên dưới cầu thang trôn ốc lên gác lửng,
Blomkvist ngăn một chỗ riêng để làm nhà vệ sinh. Toàn bộ căn nhà nhỏ
được xếp đặt giống như một ca bin trên một con tàu với những khe những
hốc cho các vật cần chứa cất.
Trong cuộc điều tra riêng về Mikael Blomkvist, Salander đã thấy anh tu
sửa lại căn nhà gỗ và làm lấy đồ nội thất – kết quả này là rút ra từ bình luận
của một chỗ quen biết sau khi thăm viếng Sandhamn – đã phục tài nghệ thủ
công của anh mà gửi email cho anh. Mọi thứ đều sạch sẽ, không phô phang
và đơn giản, gần với thanh đạm. Cô hiểu tại sao anh yêu căn nhà gỗ này ở
Sandhamn đến thế.
Sau hai giờ cô đã làm cho Blomkvist phân tâm đến mức thất vọng rời
máy tính, cạo râu rồi dẫn cô đi một vòng xung quanh. Trời mưa gió, họ
nhanh chóng náu vào trong một quán trọ. Blomkvist kể với cô anh đang
viết gì và Salander thì cho anh một đĩa CD với những tài liệu mới nhất lấy
từ máy tính của Wennerstrom.
Rồi cô đưa anh lên gác lửng, xoay sở cởi quần áo anh ra và thậm chí
còn làm cho anh khuây khỏa hơn nữa. Khuya đêm ấy cô thức dậy thấy
mình nằm một mình. Cô hé mắt nhòm xuống thấy anh đang còng lưng ngồi
