- Nhưng cũng bảo chị ấy rằng mọi chuyện chị ấy làm từ này đều có thể
lên trên mặt tạp chí. Tập đoàn Vanger sẽ không có quyền tha hồ bỏ qua sự
theo dõi xem xét.
- Tôi sẽ bảo nó thế.
Blomkvist rời đi khi Vanger bắt đầu gật gà gật gù. Anh gói ghém đồi
đạc vào hai va li. Khi đóng lần cuối cùng cửa căn nhà gỗ nhỏ, anh dừng lại
một thoáng rồi đi đến nhà Cecilia gõ cửa. Chị không có ở nhà. Anh lấy
quyển lịch bỏ túi ra, xé một trang, viết: Tôi chúc chị mọi sự tốt đẹp nhất,
Hãy cố tha thứ cho tôi, Mikael. Anh bỏ tờ giấy vào trong hòm thư. Một cây
nến Giáng sinh cháy bên cửa sổ bếp ngôi nhà hoang vắng của Martin
Vanger.
Anh đáp chuyến tàu cuối cùng về Stockholms.
Trong kỳ nghỉ lễ, Salander phớt hết phần còn lại của thế giới. Cô không
trả lời điện thoại và không mở máy tính. Cô bỏ ra hai ngày giặt giũ, kì cọ,
vệ sinh căn hộ của mình. Các hộp đựng pizza cũ được bó lại và hai chục túi
giấy nhét đầy báo cũ. Cô cảm thấy như thể cô đã quyết định bắt đầu một
cuộc đời mới vậy. Cô nghĩ mua một căn nhà mới – khi cô tìm ra cái nào
hợp ý – nhưng hiện tại thì chỗ cũ này của cô sẽ sạch láng sáng choang hơn
hẳn lên như cô chưa từng thấy thế.
Rồi cô ngồi như bị tê liệt, suy nghĩ. Trong đời cô chưa bao giờ có một
ham muốn mãnh liệt như thế này. Cô muốn Mikael Blomkvist bấm
chuông… rồi sao chứ? Nhấc bổng cô lên, ôm lấy cô ư? Say đắm đưa cô vào
buồng ngủ rồi xé toang quần áo của cô ra nhỉ? Không, cô thật tình muốn có
anh ở bên. Cô muốn nghe anh nói rằng anh thích cô vì cô là cô, như thế
này. Rằng cô là một người đặc biệt ở trong thế giới của anh, trong cuộc đời
của anh. Cô muốn anh có vài cử chỉ yêu thương với cô, không phải của bạn
tình hay của kẻ đồng hành. Mình đang vi vu mây gió đây, cô nghĩ…
