Cô không tin ở mình. Blomkvist sống trong một thế giới của những con
người làm những việc đáng kính trọng, những con người với cuộc đời ngay
ngắn và những suy nghĩ chín chắn. Các bạn của anh làm việc, lên tivi, đặt
tít các bài báo. Anh cần tôi vì cái gì? Nỗi sợ lớn nhất của Salander, nó quá
đồ sộ, quá đen ngòm đến mức biến ra thành những chuyện khiếp đảm, là
ngươi ta cười chế nhạo tình cảm của cô. Rồi thình lình tất cả lòng tự tin mà
cô xây đắp công phu thận trọng đã vụt đổ sụp.
Đó là lúc cô tĩnh trí lại để quyết định. Cô phải mất rất nhiều giờ để huy
động lòng dũng cảm cần thiết, nhưng cô phải gặp anh, nói với anh cảm xúc
của mình.
Không thế thì không chịu được.
Cô cần vài lý do để gõ cửa nhà anh. Cô không tặng anh quà Noel nhưng
cô biết cô sẽ mua thứ gì. Trong một cửa hàng đồ cũ, cô thấy một số huy
hiệu quảng cáo bằng kim loại với những chạm nổi từ những năm 50. Một
trong những huy hiệu có hình ảnh Elvis Presley với cây ghita ở hông và
một quả bóng các tông với chữ KHÁCH SẠN NÁT LÒNG 1. Cô không
hiểu về thiết kết nội thất nhưng cô vẫn có thể nói cái huy hiệu này sẽ là
hoàn hảo cho căn nhà gỗ nhỏ ở Sand-hamn. Nó giá 780 curon, theo nguyên
tắc cô cù cưa mặc cả và nó tụt xuống còn 700. Cô bảo gói nó lại, kẹp nó
vào nách rồi đi thẳng đến chỗ của anh ở Bellmansgatan.
Ở Hornsgatan tình cờ cô liếc vào quán cà phê Kaffebar, thì thấy
Blomkvist đi với Erika. Anh nói cái gì đó, cô ấy cười, quàng tay ôm eo rồi
hôn vào má anh. Họ quay xuống cuối phố Brannkyrkagatan về hướng
Bellmansgatan. Ngôn ngữ hình thể của họ không để cho ai còn có thể hiểu
lầm được gì cả - thấy rõ là họ đang có cái gì đó ở trong đầu. Cái đau đó rất
tức thì, rất hung hãn đến nỗi Salander phải dừng bước lưng chừng, không
thể cử động. Một phần trong cô muốn nhào xô theo họ. Cô muốn lấy cái
cạnh nhọn của chiếc huy hiệu kim loại bửa đôi đầu Erika ra. Cô không làm
