siêu đại diện Lou Pitt, người đại diện cho tôi rất tuyệt vời ở Hollywood. Rất
yêu mến và cảm ơn đến Andy Marino, nhà văn và là nhà soạn nhạc. Yêu
mến và đặc biệt cám ơn Laura Leonard, người đã giúp tôi trong rất nhiều
việc, từ lắng nghe các ý tưởng sách cho đến làm một người bạn gái tuyệt
vời, điều mà, như mọi người đều biết, là một người giá trị nhất trên thế giới.
Cám ơn và gửi lời yêu thương đến gia đình tôi, bởi vì họ chính là tim
tôi.
Và cảm ơn người cha quá cố của tôi, người đã khiến tôi trở thành một
cô con gái cưng của bố, mãi mãi.
[1]
Lời của Viola đang cải nam trang, kể chuyện về một chị gái hư cấu của mình.
[2]
Nhân vật trong truyện cổ tích “Câu chuyện về ba chú gấu”, cô bé Goldilocks đi lạc trong
rừng vào nhà của ba chú gấu, và cô phải thử đến chiếc giường thứ ba thì mới nằm vừa vặn.
[3]
Liên đoàn thể thao bao gồm tám cơ sở giáo dục bậc đại học ở vùng Đông Bắc Mỹ. Hiện nay
còn được dùng để chỉ nhóm tám trường và viện đại học lâu đời hàng đầu nước Mỹ, trong đó có Đại
học Pennsylvania trong câu chuyện này.
[4]
Khu vực ngoại ô Philadelphia, bang Pennsylvania.
[5]
Legacy Admission: sinh viên được đặc cách nhận vào trường vì có người thân trong gia đình
trước đây đã từng học ở trường ấy.
[6]
Phát thanh viên truyền hình và diễn viên hài kịch, nổi tiếng với chương trình trò chuyện đêm
khuya cùng người nổi tiếng.
[7]
[8]
Câu nói của Shylock trong vở Người lái buôn thành Venice, màn 3, cảnh 1.
[9]
National Football League: Liên đoàn bóng bầu dục quốc gia.
[10]
Terrell Owens (sinh năm 1974): tiền vệ biên môn bóng bầu dục chuyên nghiệp ở Mỹ.
[11]
Underground Railroad: mạng lưới thông tin gồm những tuyến đường bí mật và nhà tạm
được những người nô lệ da màu sử dụng trong thế kỷ mười chín để đào thoát từ Mỹ sang Canada.
