- Thế tại sao cậu lại ăn trưa với cậu ấy?
- Nó đã yêu cầu được gặp tớ.
- Tớ rất muốn cậu đưa tớ vào thành phố bằng xe mô tô của cậu, nhưng
tớ sẽ bỏ mặc cậu ở bữa trưa riêng tư đó đấy.
* * *
Đã quá 13 giờ, hai cô gái mới ngồi lên chiếc Triumph. May trang điểm
nhẹ nhàng, việc đó khiến Sally-Anne rất thích thú. Cô không dừng lại ở
thành phố mà phóng xe hết tốc lực đến tận câu lạc bộ chơi gôn của
Baltimore. Anh chàng trông xe thích thú chiêm ngưỡng cả chiếc mô tô lẫn
hai người khách nữ. Nhân viên mở cửa chào Sally-Anne với vẻ tôn kính
không qua được mắt May. Một trưởng nhóm phục vụ hộ tống hai người họ,
May mê mẩn trước vẻ sang trọng bên trong nhà hàng. Những khung gương
mạ vàng, chân dung của những nhân vật thuộc xã hội thượng lưu trang trí
cho những bức tường của hành lang dẫn đến phòng ăn.
Nhà Stanfield có bàn riêng cả năm ở đây. Édouard đang ngồi đọc báo,
chờ chị gái đến.
- Vậy là chị sẽ không bao giờ đúng giờ, – anh nói.
- Dù sao cũng chào em, – Sally-Anne đáp lại.
Édouard ngước mắt lên và nhận ra May đang đứng đằng sau Sally-
Anne.
- Chị không giới thiệu bạn chị với em sao?
- Cô ấy hoàn toàn có thể tự giới thiệu bản thân, cô ấy có lưỡi và rất biết
sử dụng nó, – Sally-Anne trả lời.
Édouard lùi ghế ra, đứng trước mặt May và nâng tay cô lên để hôn.
May tự hỏi liệu cô có nên bật cười vì cử chỉ đó không, nhưng chỉ khẽ mỉm
cười. Sự tinh tế đó thật đối lập với cách đón tiếp thô lỗ mà chàng trai này
dành cho chị gái mình, nhưng thực ra, cử chỉ ga lăng của anh khiến cô xúc
động.
