- Ba nghĩ ta nên hiểu rằng tối nay có tiệc, em con đã đặt pizza.
- À, thế thì đỡ kỳ lạ hơn rồi, nhưng dù sao cũng vẫn kỳ lạ, – Michel vừa
đáp vừa đưa mắt nhìn theo một cô gái trẻ đang qua đường.
- Không tồi đâu, – Ray huýt sáo.
- Cô ấy không được cân đối cho lắm, – Michel buông một câu.
- Con đùa à, cô ấy đẹp tuyệt vời!
- Tầm vóc trung bình của một cá nhân thuộc giới tính nữ vào năm 2016
là 5 foot 6 inch
, cô gái này cao ít nhất là 6 foot 1 inch
. Vậy là cô ấy quá
cao.
- Nếu con đã nói thế thì tùy con vậy, nhưng ở tuổi con, có lẽ ba sẽ đánh
giá cao kiểu mất cân đối này.
- Con sẽ thích nếu cô ấy…
- Thấp hơn!
- Đúng, đúng vậy, thấp hơn.
- Nồi nào úp vung nấy, đúng không?
- Có lẽ thế, nhưng con không thấy chuyện này liên quan gì đến vung
với nồi cả.
- Đó là một cách nói, Michel ạ. Để nói rằng sở thích của tất cả mọi
người đều là lẽ tự nhiên.
- Đúng, có vẻ logic đấy, không phải cách diễn đạt đầu tiên của ba đâu,
câu đó chẳng có nghĩa gì cả, mà là cách diễn đạt thứ hai ấy. Nó tương ứng
với điều con từng nhận thấy.
Chiếc Austin hòa vào giữa dòng xe cộ trên đại lộ. Một màn mưa mỏng
lại tiếp tục rơi, đúng là thứ mưa phùn nước Anh khiến cho mặt đường lát đá
dăm ánh lên trong vài phút.
- Ba nghĩ em gái con sẽ thông báo với chúng ta rằng nó sắp cưới.
- Em nào? Con có hai em gái mà.
