đó ít hơn rất nhiều, tuy nhiên dù sao chúng ta cũng vẫn phải cẩn trọng. Tất
cả mọi người gần như đều cùng độ tuổi, như thế chúng ta sẽ duy trì được tốc
độ đều đặn. Mười một giờ đêm sẽ xuất phát, mọi người hãy chuẩn bị sẵn
sàng.
Bà Broué đưa cho họ quần áo ấm. Khi Hanna muốn trả tiền, bà từ chối
không nhận.
- Hãy giữ tiền để trả cho chuyến đi; thông thường là hai nghìn franc
mỗi người, nhưng tôi đã mặc cả được để hai người chỉ phải trả một nửa thôi.
José là một người dẫn đường tốt, hai người có thể tin tưởng anh ấy, anh ấy
sẽ đưa hai người đến tận Alós d’Isil. Khi nhìn thấy nhà thờ nhỏ kiểu La Mã
có bức tượng Eva là hai người đã được tự do. Đúng ra là gần như thế, hãy
cẩn thận giữ mình khi ở Tây Ban Nha, những người Pháp bị bắt sẽ kết thúc
cuộc đời trong trại Miranda
.
Tối đó, bữa ăn diễn ra trong bầu không khí trang trọng lạ lùng. Ở các
bàn ăn, mọi người chỉ khẽ thì thầm, và khi bà Broué mang món bánh ga tô
ra, đám đàn ông hát vang một bài hát của xứ Basque, khiến những người sắp
ra đi giàn giụa nước mắt.
* * *
Chuyến đi vượt dãy Pyrénées còn cực nhọc hơn nhiều những gì người
dẫn đường đã nói. Những người bỏ trốn đi bộ đến khi mệt rã rời, và chỉ khi
nào một trong số họ gục xuống thì cả nhóm mới dừng lại một chút để lấy
sức. Mặc dù đang là mùa hè, nhưng mỗi lần đi qua một con đèo, cả đoàn lại
chìm trong bầu không khí vốn đã lạnh giá lại càng rét buốt hơn vì gió thốc.
Đến mũi Aneto, họ phải đi qua lớp tuyết vĩnh cửu, hai chân Hanna lạnh
cóng, nhưng cô đã chứng tỏ được lòng dũng cảm đáng ngưỡng mộ. Đám
sinh viên đi cùng họ đã mệt nhoài sau chặng đường dài xuyên nước Pháp, lại
không được ăn uống đầy đủ trong suốt thời gian đó. Mọi người dốc sức giúp
đỡ lẫn nhau và người dẫn đường thúc giục họ tiến lên. Những sườn dốc
dựng đứng, nhưng ngay khi ai đó ngã, một người khác sẽ giúp anh ta đứng
dậy. Vào buổi sáng, bình minh trên núi là cảnh tượng huy hoàng gây ấn
