5
May
Tháng Mười năm 1980, Baltimore
Chiếc mô tô ngược lên con đường bám theo sườn đồi. Mỗi lần Sally-
Anne vê ga, đoạn đường phía sau lại bốc lên một màn bụi. Chỉ còn vài chỗ
ngoặt nữa thôi là tòa dinh thự sẽ ở trong tầm mắt họ. May nhanh chóng nhận
ra từ đằng xa hàng rào duyên dáng bao bọc tài sản của gia đình Stanfield,
hàng rào được sơn đen và nối cao thêm bằng những mũi tên gia công trau
chuốt. Hai người họ càng đến gần, May càng siết cánh tay quanh thắt lưng
Sally-Anne, và vòng ôm của cô trở nên chặt đến mức cuối cùng Sally-Anne
phải mỉm cười, và hét lên để át tiếng gió:
- Tớ cũng thế, tớ cũng sợ lắm, nhưng hãy tự nhủ rằng đó chính là điều
khiến cuộc phiêu lưu này trở nên đầy phấn khích.
Động cơ của chiếc Triumph kêu quá to nên May không thể nào nghe
hết cả câu, cô chỉ nghe thấy “sợ” và “phấn khích”, và đó chính xác là những
gì cô đang cảm thấy. Có lẽ sự đồng cảm giữa người này với người kia chính
là biểu hiện của một mối quan hệ hoàn hảo.
Sally-Anne về số, nghiêng chiếc xe và rẽ vào đoạn đường ngoặt cuối
cùng xoay tròn một trăm tám mươi độ, rồi tăng tốc và dựng thẳng xe lên khi
ra khỏi khúc cua. Cô điều khiển chiếc Triumph khéo léo đến mức khiến cho
bất kỳ tay lái mô tô nào cũng phải tái mặt vì ghen tị. Đoạn đường thẳng cuối
cùng, bây giờ ngôi nhà đã hiện ra rõ mồn một trên đỉnh đồi. Nó chế ngự toàn
bộ thung lũng, với hàng cột kiêu kỳ bao quanh. Chỉ có những nhà giàu mới
