luôn cả bà ấy, cả cha mẹ bà ấy vì đã yêu thích một cô gái cùng tầng lớp với
họ hơn là một cô gái không có tài sản gì. Ta trả thù anh ta và trả thù cả thế
giới, bằng cách ngủ với anh ta đúng vào ngày anh ta đính hôn.
Sau khi lên đỉnh, anh ta muốn xem mặt ta, nhưng ta không để anh ta
làm thế. Ta thấy để anh ta hiểu theo cách khác thì sẽ tinh tế hơn. Ta liền hỏi
anh ta có thích món quà của ta không. Giá mà cháu nhìn thấy ánh mắt anh ta
khi nhận ra giọng nói của ta. Một ánh mắt chỉ chứa toàn sửng sốt. Và cả sợ
hãi nữa, sợ rằng ta sẽ đi xuống dưới, và sẽ giành lấy vị trí trên bục của nữ ca
sĩ kia để ca bài ca sỉ nhục anh ta trước toàn bộ cử tọa. Ta đã hôn anh ta, thật
dịu dàng, vuốt má anh ta rồi đảm bảo rằng anh ta không có gì phải sợ cả. Có
lẽ vợ anh ta sẽ còn phải mất một khoảng thời gian nhất định mới phát hiện ra
anh ta là loại người nào, nhưng anh ta thì sẽ không bao giờ còn có thể nói lời
yêu cô ta mà không nhớ rằng anh ta đã phản bội vợ mình đúng vào ngày lễ
đính hôn.
Ta đề nghị anh ta trở xuống để ở bên cạnh người vợ tương lai, tốt nhất
là không nên để mọi người thấy chúng ta cùng xuống cầu thang. Ta đã hứa
với anh ta là sẽ kín đáo bỏ đi, và anh ta sẽ không còn nhìn thấy ta nữa, cả tối
đó cũng như mãi mãi về sau. Anh ta ngượng ngùng cài cúc, rồi bỏ đi đầy
giận dữ. Ta chờ thêm một lát nữa rồi vào văn phòng gặp Sally-Anne.
Bà ấy không nói lời nào. Bà ấy đã buộc chặt thắt lưng chiếc áo choàng,
bên trong giấu những thứ đã lấy cắp được, khóa két sắt, để chìa khóa vào
chỗ cũ rồi xếp gọn hộp đựng xì gà.
Ta hỏi bà ấy đã lấy được những gì bà ấy muốn chưa. Bà ấy trả lời bằng
cách đặt lại đúng câu hỏi đó với ta. Cả hai chúng ta đều biết chuyện gì đã
xảy ra trong hai căn phòng cạnh nhau đó trong lúc chúng ta trấn lột người
nhà Stanfield, mỗi người theo một cách khác nhau.
Ngay trước khi đi khỏi đó, bà ấy lấy một chai rượu và nhét nó vào bên
trong áo choàng của ta, một chai whisky hảo hạng để sau đó chúng ta sẽ
cùng chạm cốc chúc mừng chiến thắng. Bà ấy say sưa vì đã hoàn tất dự định
của mình. Tờ The Independent đã được cứu sống. Với những gì lấy cắp
