Tôi đọc suốt đêm, và đến sáng sớm, khi đến những trang cuối cùng của
cuốn nhật ký, tôi đánh thức người đàn ông mà tôi đã đem lòng yêu để hai
chúng tôi cùng đọc, bởi vì những trang đó liên quan đến anh. Mẹ không viết
chúng cho riêng mẹ, mà còn nói với cả bác May nữa.
Ngày 27 tháng Mười năm 1980
Đây là những lời cuối cùng ta viết cho mi, nhật ký thân thương ạ.
Khi chúng tôi tìm ra sức lực để bước xuống cạnh em trai tôi dưới chân
cầu thang đó, mỗi người trong chúng tôi đều nghĩ rằng nó đã chết. May
nhận thấy Édouard vẫn còn thở. Thế là chúng tôi nghĩ rằng điều không thể
sửa chữa đã không xảy ra. Chúng tôi vào xe của mình, và đưa nó đến bệnh
viện. Và khi các nhân viên khiêng cáng đưa nó đi, chúng tôi đã bỏ trốn đúng
như tình cảnh chúng tôi lúc đó, hai kẻ ăn cắp. Đến nửa đêm, tôi đã gọi điện
để hỏi thăm tin tức của Édouard, và các bác sĩ không giúp chúng tôi có
được tia hy vọng nào. Cổ nó bị gãy, đúng là một phép mầu khi nó vẫn còn
thở được, nhưng ngay khi người ta tháo bỏ các máy móc ra, sự sống của nó
cũng sẽ tắt lịm theo. Từ hai kẻ cắp theo lý tưởng chủ nghĩa, chúng tôi đã trở
thành sát nhân, mặc dù sự việc chỉ là một tai nạn.
Trước khi trời sáng, May đã cầm lái và lao chiếc xe hơi mà em trai tôi
lái hôm trước xuống vùng nước tối đen ở bến cảng. Chúng tôi đã nhìn nó
chìm sâu rồi biến mất. Không ai biết rằng Édouard đã đến gặp chúng tôi, và
không có bằng chứng xác thực này, sẽ không ai biết chúng tôi đã làm gì.
Đến giữa trưa, tôi nhận được một cuộc gọi của mẹ tôi. Mẹ ra lệnh cho
tôi đến gặp bà không chậm trễ. Tôi ngồi lên chiếc Triumph lần cuối cùng.
Mẹ chờ tôi trong sảnh bệnh viện, bà đến canh chừng bên giường em
trai tôi. Tôi muốn nhìn nó, nhưng mẹ cấm tôi. Tôi định thú nhận hết với mẹ,
quyết chấp nhận tất cả các hậu quả, trả lại cho bà bức tranh mà bà yêu quý
đến thế, cho dù đó là một lời ăn năn tồi tệ. Bà không để tôi kịp nói, bà ra
lệnh cho tôi im miệng. Chính bà đã nói ra.
