- Không có gì, tớ thích những khi cậu tỏ ra hằn thù kiểu đó.
- Tớ muốn cậu biết một điều chỉ liên quan đến tớ, nhưng tớ rất mong
cậu biết. Tớ sẽ không bao giờ để bị bắt sống.
- Cậu đang nói linh tinh gì thế?
- Cậu hiểu rất rõ mà. Cuộc đời quá ngắn ngủi nên đừng có tự chuốc lấy
những buồn phiền không đáng nữa.
- May, hãy nhìn thẳng vào mắt tớ. Tớ nghĩ là cậu đã nhầm lẫn nghiêm
trọng rồi. Chỉ nghĩ đến việc trả thù tức là cậu đã coi trọng họ quá mức. Đây
chỉ là lấy lại của họ những gì họ không xứng đáng được hưởng thôi.
Sally-Anne biết rõ mình đang nói gì. Thứ cô đang nói đến chính là thế
giới của cô, những người đã được cuộc đời ưu ái trao cho mọi thứ. Những
người, mà nhờ vào vị thế của họ, được phục vụ ở nơi người khác phải khẩn
cầu, vui thú ở nơi người khác phải hy vọng. Những phe cánh mà một số
thành viên, tin chắc rằng mình là kẻ hơn người, khinh bỉ người khác để
khiến họ ghen tị và ngưỡng mộ mình nhiều hơn. Vứt bỏ để quyến rũ người
khác, khiến họ phải khao khát, còn gì hiểm độc hơn? Chính là để không còn
giống họ mà cô đã thay đổi cuộc đời mình, thay đổi nơi ở, thay đổi phong
cách, đến mức hy sinh cả mái tóc đẹp đẽ để thay bằng kiểu tóc con trai. Bầu
không khí của thời đại đang sực nức mùi tự do, Sally-Anne đã ngừng ôm
hôn lũ con trai để chuyển sang ôm ấp những sự nghiệp cao cả. Đất nước của
cô, vốn vẫn khoe khoang là đất nước của tự do, đã áp dụng chế độ nô lệ, tiếp
đó là nạn phân biệt chủng tộc, và mười sáu năm sau khi Luật dân quyền năm
1964 được thông qua, đầu óc con người vẫn gần như chưa tiến bộ thêm chút
nào. Sau người da đen, đến lượt phụ nữ đấu tranh giành quyền bình đẳng, và
cuộc chiến của họ sẽ là một cuộc chiến dài hơi. Sally-Anne và May, vốn làm
việc cho một tờ thời báo lớn, chính là những chiến sĩ điển hình trong cuộc
chiến đó. Với chuyên môn nghiên cứu, họ đã đạt đến nấc thang cao nhất
trong thứ bậc dành cho phụ nữ làm việc trong lĩnh vực này. Nhưng nếu chỉ
là chuyên viên nghiên cứu, được trả lương theo đúng công việc, thì tại sao
họ lại viết phần lớn những bài báo mà đám đàn ông kiêu ngạo chỉ việc đọc
