11
The Independent
Tháng Sáu đến tháng Chín năm 1980, Baltimore
Từ sau lời tuyên bố trong buổi tối say rượu đó, vào khoảng cuối mùa
xuân, May và Sally-Anne đã dồn toàn bộ tâm sức cho việc khai sinh tờ báo.
Hai người đã dành cho nó cả mùa hè, chỉ tặng cho mình một ngày Chủ nhật
ở bãi biển.
Nhưng trước hết, cần tìm cho nó một cái tên. May là người đầu tiên
khơi mào. Ý tưởng đó đã nảy ra trong đầu khi cô đang xem Robert Stack thủ
vai Eliot Ness trong một tập phim The Untouchables
Bộ phim dài tập sản xuất đã lâu này được phát lại đều đặn vào khung giờ
muộn của kênh ABC.
Lúc đầu, Sally tưởng bạn mình đùa. Ý tưởng của May quả là một kỳ
vọng nực cười, đấy là còn chưa nói đến những trò chơi chữ đáng ngờ mà
cánh đàn ông sẽ suy diễn ra. Tờ báo do phụ nữ điều hành không thể có tên là
Les Intouchables
Một chiều tháng Bảy đặc biệt nóng nực, Sally-Anne đang chiêm
ngưỡng thân hình cơ bắp của Keith, người vừa đến giúp cô và May: trong
một kho hàng bỏ hoang trên cảng, Sally-Anne đã tìm ra một căn xưởng thảm
hại nhưng cô thấy chỉ cần sơn lại cẩn thận là trông nó lại lộng lẫy như trước.
Sau khi xem xét kỹ căn hộ, Keith khẳng định với cô điều ngược lại, và
ngạc nhiên trước khả năng tài chính hạn hẹp của hai cô gái trong khi lại
