đang mong muốn hiện thực hóa dự định của mình. Tuy nhiên, nhà Sally-
Anne đâu có thiếu tiền.
Anh không biết rằng đằng sau dáng vẻ của một cô nàng vô cùng quyến
rũ, Sally-Anne lại có tính cách hết sức cương trực. Cô không cần chờ đến
tuổi thiếu niên mới hiểu ra rằng mình khác biệt. Cô kể với Keith và May một
kỷ niệm thời thơ ấu của mình. Cô đã tuyên bố với một trong các giáo viên
từng dạy cô rằng có lẽ cô đã bị nhận nhầm khi mới sinh, bởi cô không thấy
mình có nét gì giống với ba, lại càng không có chút gì giống mẹ. Ông thầy
giáo đó đã quở trách con bé trơ tráo là cô, vì đã tự cho phép mình phán xét
hai đấng sinh thành vốn thường được nhắc tên như là những hình mẫu thành
công. Thành công duy nhất của ba mẹ được cô công nhận là đã biết cách
duy trì những gì họ được thừa kế, nhưng với cái giá là vô vàn những lời dối
trá và thỏa hiệp mờ ám.
Khi gợi nhắc lại ký ức đó, Keith vừa giúp hai cô gái thống nhất được
với nhau. Họ sẽ không nợ ai bất cứ điều gì, tờ báo của họ sẽ có tên là The
Independent
- Cái tên rất hay, nhưng nếu không có tiền, thì khối lượng công việc cần
làm sẽ là khổng lồ đấy! – Keith thốt lên. – Cửa sổ đã bị muối ăn mòn hết,
ván sàn thủng đến nỗi ta có thể thò cả bàn tay qua được. Làm nồi hơi hoạt
động trở lại là cả một việc phi thường, và tòa nhà đã không còn được cấp
điện từ đời thuở nào rồi.
- Em chỉ biết có hai kiểu người, – Sally-Anne đáp lại, – những người
gặp vấn đề và những người giải quyết vấn đề.
Sally-Anne đã học được cách bộc lộ cá tính bộc trực của mình khi cần
thiết, và đối với cô, đàn ông thường chỉ là một sự cần thiết. Keith đã rơi phải
một cái bẫy hiển nhiên đến nỗi suýt thì May nhảy vào để trợ giúp anh.
Nhưng cô không làm gì, và anh tự chuốc lấy việc cải tạo căn xưởng với sự
nhiệt tình đáng ngưỡng mộ.
Keith không có được một tuổi thơ huy hoàng, nhưng nó đã dạy cho anh
biết cách tự xoay xở với những điều kiện hạn hẹp. Chủ nhật đầu tiên đến
